"vão tirar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيأخذون
• سيخرجون
• سيقومون بإخراج

vão tirar impressões digitais, amostras de ADN, qualquer coisa que precisem para verificar que não és polícia.
سيأخذون بصماتك ، ويُجرون مسحاً نووياً لكِ أى شيء يحتاجون إليه للتأكد أنكِ لستِ شرطية

Don, nós não vamos entregar-nos, porque eles vão tirar os filhos à Nina.
دان ، نحن لا نَستطيعُ .. تسليم أنفسنا لأن سيأخذون أطفال نينا بعيداً عنها

Eles vão tirar mais do seu salário para os próximos seis meses.
سيأخذون مُعظم راتبكِ للستة أشهر المُقبلة

Desporto, como vão tirar aquele avião do estádio?
في قسم الرياضة، كيف سيخرجون تلك الطائرة من الملعب ؟

Então é assim que vão tirar o ar.
إذن هكذا كيف سيخرجون الهواء

Desporto, como vão tirar aquele avião do estádio?
الرياضة : كيف سيقومون بإخراج الطائرة من الإستاد

Está bem, então quando é que eles vão tirar a bala para fora?
حسناً، متى سيقومون بإخراج الرصاصة ؟

Acho que vão tirar ADN do sangue do Sudário de Turim.
أظن أنهم سيأخذون الحمض النووي من الدماء الموجودة على كفن تورينو

Queres que vá viver contigo, agora que te vão tirar a casa?
هل من المفترض علي الإنتقال معك في بيتك ؟ و هُم الآن سيأخذون بيتك؟

Espera até ela descobrir que nos vão tirar a casa.
انتظر حتى تكتشف أنهم سيأخذون المنزل.

- Mas vão tirar o retrato, hoje.
- لكن سيأخذون صورتهم الجماعيةا ليوم

Quando flutuar, vão tirar uma foto.
عندما تهب, سيأخذون لها صورة

E quando mudarmos o negócio deles para outro sítio, eles vão tirar bastante dinheiro ao seu banco.
-وحينما نُحرِّك أعمالهم لمكانٍ آخر، سيأخذون معهم ... -قدرًا هائلًا من المال من مصرفكِ -قدرًا هائلًا؟

Então, eles vão tirar metade do fígado do teu pai e dá-lo ao tio Steve e, depois, com o tempo, ambos os fígados terão um tamanho normal.
لذلك سيأخذون نصف كبد والدك وسيعطونه للعم (ستيف) وبعدها مع الوقت

- Eles hoje vão tirar o bebé cá para fora.
سيخرجون الطفلة مني اليوم