"vão-se embora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ارحلوا
• ابتعدوا
• إبتعدوا
• اذهبا
• إرحلوا
• غادرا
• سيغادرون
• اذهب بعيدا
• ارحلا
• مغادرون يا
• سيرحلان
• سيرحلون
• سترحلون
• فقط إذهبوا
• أُخرجا

Por isso, Vão-se embora daqui ou prendo-vos.
لذا ارحلوا وإلا زججتكم جميعا في السجن

Não acredito que eles ainda te sigam. Vão-se embora, homens com armas.
أنا لا أعتقد أنهم ما زالوا يتعقبونك ابتعدوا ايها المسلحون

Vocês aí Vão-se embora.
أنتم يا من في السامبان هناك إبتعدوا من هنا!

Vão-se embora. Saiam daqui antes que vos apanhem.
اذهبا من هنا قبل أن يُمسك بكما.

Vão-se embora e dou-vos salvo-condutos no deserto.
إرحلوا فقط، سأعطيكم مرور آمن في الأرض القاحلة

Se quiserem voltar a ter uma vida normal Vão-se embora e não olhem para trás.
إن أردتما فرصةً في حياةٍ طبيعيّة غادرا الآن و لا تعودا

Pedi desculpa até ficar roxa mas eles Vão-se embora amanhã de manhã.
لقد اعتذرت حتّى أصبح لون وجهي أزرقاً، ولكن مع ذلك، سيغادرون في الصباح

Vão-se embora! Não vou sem os meus gatinhos. São tudo o que tenho.
اذهب بعيدا لن أغادر دون قططى إنهم كل ما أملك

Vão-se embora com o dinheiro, senão morrerão comigo.
خذا المال و ارحلا و إلا ستُقتلان معي

Agora, Vão-se embora, por favor. Puseram as crianças assustadas.
،أرجوكم الآن ارحلوا فقد أخفتم الأطفال

Aqui está o meu diário. Agora, Vão-se embora.
ها هي يومياتي والآن، ارحلوا، ارحلوا

Não! Vão-se embora! Não vão voltar para aqui.
ارحلوا لن تنتقلوا الى هنا مجددا

Preciso! Vão-se embora, e levem a lata convosco.
لذا, ابتعدوا, وخذوا معكم علبتكم؟

- Vão-se embora! - Isto é propriedade privada!
ابتعدوا عن هنا - هل تعرفون ان هذه ملكيه خاصه -

Vão-se embora! Temos aqui mulheres e crianças. Por favor!
ابتعدوا لدينا نساء و أطفال رجاء

Vão-se embora, canadianos. Já os temos.
إبتعدوا أيها الكنديون لقد أمسكنا بهم

Mas Vão-se embora, Vão-se embora. Peço-vos!
اذهبا من هنا، ارجوكما

São 11h30. Tenham tento na língua ou Vão-se embora.
إنها الحادية عشر و النصف صباحاً راقبوا كلامكم أو إرحلوا

É a vossa última hipótese, Detectives. Vão-se embora enquanto podem.
هذه فرصتكما الأخيرة، أيّها المُحققان، غادرا بينما لا يزال بإمكانكما ذلك.

Se fizermos com que a sua estadia se torne muito dispendiosa e dolorosa, eles Vão-se embora.
ومؤلم جدا عليهم، عندها سيغادرون هم كالذئاب نحن نجب أن نكون كالشيْهم

Não. Cãezinhos de pó, Vão-se embora!
لا ايها الكلب الرملي اذهب بعيدا

Agora vais-me dar o que eu te pedi, e vocês os dois Vão-se embora.
أعطني ما طلبته الآن، وأنتما ارحلا

E agora Vão-se embora, certo?
والآن أنتم مغادرون يا رفاق، صحيح؟

Daqui a uns minutos Vão-se embora. Está quase a acabar.
سيرحلان بعد قليل وسينتهي كل شيء

Vão-se embora assim que acabarem a avaliação.
سيرحلون بمجرد الانتهاء من تحقيقهم

- E depois Vão-se embora. - Acho que vamos todos, não é?
ثم سترحلون بعد ذلك أعتقد أننا سنرحل جميعا ..

Vão-se embora, por favor!
فقط إذهبوا ، أرجوكم

Vão-se embora!
أُخرجا