"vêm de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يأتون من
• يأتي من
• أتوا من
• قادمة من
• قادمين من
• تأتي من
• تأتى من
• جاءت من
• قادمون من
• جاءوا من

As pessoas vêm de todo o lado e exigem-nas.
الناس يأتون من جميع الأرجاء لكي يطلبوا سكواتشي

vêm de longe comer no meu campo e rir-se na minha cara.
يأتون من أميال بعيدة لكي يأكلون من حقلي و يضحكون في وجهي فقط

Estes miúdos vêm de casas onde uma ordem é normalmente acompanhada por pancada.
هؤلاء الأطفال يأتون من بيوت حيث يرافق الأمر ضرية

Muitas vêm de lares destruídos, sofrem abusos.
العديد منهم يأتي من منازل محطّمة أسرياً، قاسية

Dizem que todos os californianos vêm de Iowa.
يقولون أن سكان كاليفورنيا الأصليون أتوا من ولاية أيوا

Aqueles que não conseguem distinguir entre as vozes que vêm de dentro ou de fora das suas cabeças.
الذين لا يستطيعون التمييز ما إذا كانت الأصوات قادمة من داخل أو من خارج رؤوسهم.

- Sim, vejamos, são parentes distantes dos Quossis e dos vampiros, o que significa que vêm de uma colmeia.
أجل ، فلنرى هم أقارب بعيدين للكويزيس و مصاصي الدماء و هذا يعني أنهم قادمين من خلية

As armas vêm de quatro ou cinco origens diferentes.
الأسلحة تأتي من أربع أو خمس مصادر مختلفة

É a melhor. As pessoas vêm de todo o mundo para a ver.
أنت الأفضل، الناس يأتون من جميع أنحاء البلاد لرؤيتك

Isso é impossível! Só os humanos vêm de fora da reserva!
هذا مستحيل , البشر فقط يأتون من خارج المحميّة

A imprensa vai à loucura, as pessoas vêm de todos os lugares.
وسائل الإعلام تجن ، الناس يأتون من كل مكان.

As pessoas vêm de todo o mundo e pagam $2000,
الناس يأتون من كل العالم و يدفعوا ألفان أو ثلاثه

Nesta cidade, os heróis vêm de um só sítio, do campo de futebol.
فى هذه البلده ، الأبطال يأتون من مكان واحد ملعب كره القدم

As pessoas vêm de todo o lado e deixam pequenas dedicatórias aos cegos para ajudar a recuperar a visão.
الناس يأتون من كل الأنحاء ويتركون أمنياتهم للمكفوفين حتى يساعدوهم في إعادة البصر

Surpreendentemente, as melhores provas desses pioneiros não vêm de um exótico canto do nosso planeta, mas da Grã-Bretanha.
من المستغرب ، و خير دليل لهؤلاء الرواد لا يأتي من بعض الزوايا الغريبة من كوكبنا، ولكن من بريطانيا.

vêm de uma linhagem de homens sábios e estudiosos,
... يأتي من خط حكماء المقدسة والعلماء ..

Estas crianças vêm de uma pobreza gigantesca.
هؤلاء الأطفال أتوا من أماكن بائسة وفقيرة

O cartão SIM do telemóvel dele é um que expira, e os SMS não vêm de outro telemóvel.
البطاقة من صاحب الهاتف الخليوي هي الموقد والرسائل النصّيّة قادمة من هاتف آخر

Eu sei que ainda é demasiado cedo, mas os meus pais vêm de Santa Barbara esta noite, para jantarmos.
انظر، أنا أعلم بأن هذا سريع جدا لكن والدي قادمين من سانتا باربرا للعشاء

Todos os nossos sentimentos de segurança acerca dessas doenças vêm de modelos que nos são dados, na realidade, pela ciência filtrada pelos meios de comunicação.
كل أحاسيسنا بالأمن عن هذه الأمراض تأتي من نماذج أعطيت لنا، حقا، بالعلوم المرشحة من الإعلام.

vêm de uma fazenda rua abaixo. Têm um processo especial.
انها تأتى من مزرعة فى اخر الطريق انهم يعالجونه معالجة خاصة

Elas vêm de uma linhagem longa e ininterrupta.
قوة هذا الوحش جاءت من الحُصول على دماء بدون إنقطاع.

Quem já viu na Índia uma vaca a atravessar quando vêm de Bangalore para Mysore?
كم منكم رأى بقرة تجتاز الطريق في الهند بينما أنتم قادمون من بانغلور إلى مايسور؟

E muitos dos miúdos vêm de bairros difíceis. Ninguém quer admitir este tipo de coisa.
ومعظم هؤلاء الأطفال جاءوا من أحياء صعبة، لا أحد يود الأعتراف بشيء كهذا.