"vês-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تراني
• أتراني
• ترينني
• هل تريني
• أترينني
• هل ترانى

Vês-me a tocar, certo? Para as minhas tartarugas.
لا أعرف كيف أثبت ذلك، أنت تراني أعزف، صحيح؟

Há seis meses que não ouvia falar de ti depois Vês-me com outro homem e serves-me Don Perignon.
لم أسمع عنك أي شيء منذ 6 اشهر ثم تراني مع رجل اخر وفجأة تصب لي كأساً من الشمبانيا

Vês-me triste e na merda, e então, cospes na minha cara?
تراني حزيناً وما شابه، ثم تستعمل ذلك ضدي؟

Vês-me como sendo uma coisa frágil que precisa de estar atrás de vidro?
أتراني قِنية هشّة عليك حِفظها وراء الزجاج

E tu Vês-me, mas apenas nos teus sonhos.
وأنت ترينني ولكن فقط عبر أحلامك

Vês-me com um?
أترينني برفقة أحدهم؟

Vês-me a levar a minha mulher para lá cada vez que quero pinar?
هل تراني آخذ زوجتي هناك في كل مرة اريد ان استمتع

Vês-me bem agora, tenho a Patrizia, mas não estava assim sem a ajuda da tua mãe.
- تراني بخير بمساعدة باتريسيا طبعاً ولكن لم اكن لأتحسن لولا مساعدة والدتك

Vês-me alcançar a excelência, e pões muita pressão em ti mesma.
تراني أحقق الإمتياز وتريد أن تصبح مثلي

Vês-me como assistente ou estagiária?
هل تراني كمساعدتك؟ متدربة لديك؟

Tu Vês-me como na verdade sou, assim como eu te vejo como tu na verdade és.
أنتَ... أنتَ تراني على حقيقتي كما أنا أراكَ على حقيقتك

Mas estás a ver-me? Vês-me?
لكنك تراني هل تراني؟

Vês-me a flutuar no ar?
هل تراني أحلق في الهواء؟

Vês-me a comer Alpo?
(هل تراني إذن أكل (ألفو * الألفو طعام كلاب*

Vês-me ali?
هل تراني هناك في الخارج؟

Vês-me a esforçar-me?
أتراني أعمل هنا؟

Vês-me como um irmão?
أتراني كأخٍ لكُم؟

Eu não acho graça nenhuma. Vês-me a rir? Tu?
أنا لا اعتقد انه مضحك هل ترينني اضحك ؟

Vês-me a rir?
أترينني أضحك؟

Mas Vês-me de smoking e cartola?
ولكن هل ترانى أرتدى ذيول قبعة رسمية؟ . لا , سيدى