"vacilão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غليتش

Ele convenceu o Vacilão que se ele decapitasse uns jamaicanos, ele voltava firme para os seus amigos de Westie.
لقد أقنع (غليتش) أنّه لو نبش جثّتين للجامايكيين وقطع رؤوسهم، فإنّ ذلك سيُعيده في وئام مع رفاقه.

Uma câmara de trânsito filmou o carro do Vales a 10 quarteirões do cemitério, longe do viaduto onde o Vacilão foi morto.
لقطة لسيّارة (فاليز) من كاميرا مرور على بُعد عشر جادّات من المقبرة، تتجه بعيداً عن المعبر الفوقي حيث قتل (غليتش).

Imaginei que o Vacilão ia acabar na mesa.
أمر مُتوقع إنتهاء المطاف بـ(غليتش) على هذه المنضدة.

Vacilão é o seu apelido porque só faz disparates.
(غليتش). اسم في الشارع للرجال الذين أخفقوا.

O Finn só não matou o Vacilão por causa do Brian, porque sabia que ele era maluco para ir atrás dele se alguma coisa acontecesse com o filho.
السبب الوحيد لعدم قتل (فين) لـ(غليتش) كان (برايان)، لأنّه كان يعرف أنّه مجنون بما يكفي للسعي خلفه لو حدث شيء لابنه.

Porque o Vacilão tinha uma mala cheia de cabeças?
-لمَ كان لدى (غليتش) حقيبة مليئة بالرؤوس؟

Como foi que o Vacilão achou que cortar cabeças de mortos ia ajudá-lo a ficar bem com os Westies?
كيف يُمكن لـ(غليتش) الإعتقاد أنّ قطع رؤوس جثث سيُعيده بوئام مع العصابة؟

Aposto que o Vacilão pensou que ia ganhar pontos a cortar as cabeças de alguns Westies.
أراهن أنّ (غليتش) ظنّ أنّ بإمكانه استعادة مكانته عن طريق قطع رؤوس أعداء المنطقة الغربيّة.

Foi a coisa mais estúpida que já disse, tão estúpida que ia parecer inteligente para o Vacilão.
أجل، هذا أغبى شيء قلته حتى الآن، وغبيّ بما يكفي لرؤية الذكاء في (غليتش).

Acertaste, os jamaicanos apanharam o Vacilão.
حسناً، لقد كنت مُحقاً حول مُحاولة الجامايكيين القضاء على (غليتش).

Os mexicanos caçaram o Vacilão e mataram-no.
إذن المكسيكيين تعقبوا (غليتش)، وأردوه قتيلاً.

Então, ele está lá a pensar em como fazer isso acontecer e ouve o Vacilão a falar demais.
إذن هو يجلس بالجوار ويُحاول التفكير بوسيلة لتحقيق ذلك، ويسمع (غليتش) يُثرثر.

Usar o Vacilão para desencadear uma guerra para que pudesse traficar em Nova Iorque.
إستخدام (غليتش) لإثارة حرب العصابات حتى تتمكّن من نقل مُخدراتك لـ(نيويورك).

O Vacilão deve ter percebido porque ele fugiu mesmo quando começámos a abrir fogo.
لابدّ أنّ (غليتش) أحسّ بذلك أو ما شابه، لأنّه لاذ بالفرار حالما بدأنا في إطلاق النار.

Para lá chegar, o Vacilão tinha de passar por um muro de 1,80m.
لكن للوصول إلى ذلك، فإنّ على (غليتش) تسلّق سياج طوله ستة أقدام.

Segundo o relatório da perícia, o Vacilão foi atingido nesta área.
وفقاً لتقرير وحدة الجرائم، قتل (غليتش) في مكان ما بالقرب من هنا.

Achas que o plano do Vales era usar o Vacilão e as cabeças para iniciar uma guerra de gangs?
إذن أنت تعتقد أنّ خطة (فاليز) كانت استخدام (غليتش) ورؤوس الجامايكيين لبدء حرب عصابات؟

Digamos que sou o Vales e atiro no Vacilão para começar essa guerra.
دعنا نقل أنّي (فاليز)، وأنا أردي (غليتش) لبدء تلك الحرب.