"vagamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بشكل مبهم
• بشكل غامض
• مبهمًا
• غامضاً
• بشكل ضبابي
• ليس بوضوح

Lembro-me Vagamente de ter dado à luz um sacana ingrato.
ما زلت أتذكر بشكل مبهم إنجابي لذلك اللقيط الجاحد

Estivemos a rever a declaração do Tippin, e ele disse que esteve consciente e inconsiente na viagem para Taipé e lembra-se Vagamente de ver o Sark a trabalhar num portátil.
نحن نراجع بيان تيبين، وهو ذكر يسقط جيئة وذهابا من الوعي على الطيران إلى تايبيه ويتذكّر بشكل مبهم

Não achas que há qualquer coisa Vagamente familiar naquela mulher?
الآن الا تظن بأن هناك شيئاً مألوفاً بشكل مبهم حول تلك المرأة؟

Eu sabia Vagamente que aquela seria a última das missões lunares, mas tinha a certeza absoluta de que haveria colónias em Marte durante a minha vida.
كنت اعرف بشكل غامض أن هذا كان ليكون الاخير من بعثات القمر، لكنني كنت واثق تماما انه سيكون هناك مستعمرات مريخ في حياتي.

Vagamente. Não passava muito tempo nesta gruta.
بشكل غامض لم أمضي وقتاً طويلاً بهذا الكهف

Talvez te recordes deste momento como o último em que te sentiste Vagamente humano.
في الواقع قد تذكر هذه اللحظة كأنها آخر مرة شعرت فيها بكونك إنسانًا مبهمًا

Sabia que estavas ocupado, a ser Vagamente importante.
انا اعلم انك كنت مشغولاً جدا ً بأن تتظاهر بانك غامضاً مهماً

Vagamente. Foram tantas as raparigas bonitas com quem falei naquela noite.
بشكل مبهم, أعني حدثت في تلك الليلة العديد من الفتيات الجميلات

Mas não só Vagamente. Eu quero boas recordações.
لكن ليس بشكل مبهم أريد تشبيهات جيدة

O que, como é claro, achei Vagamente insultuoso.
والذي بالطبع وجدته مهيناً بشكل مبهم

- Parece-me Vagamente familiar. - Por que razão?
انه يبدو مألوفا بشكل مبهم ما السبب ؟

Parece Vagamente sinistro.
حسناً، يبدو ذلك شريراً بشكل مبهم

Lembro-me Vagamente.
أتذكر بشكل مبهم.

Lembro-me Vagamente de o ver levantar-se e sair.
l يَتذكّرُ بشكل مبهم النُهُوض والخروج.

Vagamente inteligentes. Da agonizante classe média.
نعم، ذكي بشكل غامض من الطبقة الوسطى بشكل مؤلم

Por outro lado, reconhecem, mesmo que apenas Vagamente, que durante uma acção militar a força final dum exército é também o produto da sua massa multiplicada por algo.
في اليد الأخرى ، يقرّون بشكل غامض فحسب أنّه خلال مواجهة عسكرية ،نقطة قوة الجيش الأخير هي أيضا

Como virou as divagações dele em algo Vagamente coerente.
كيف تحولت كنت التشتت له إلى شيء متماسك بشكل غامض.

Parece Vagamente familiar, não parece?
أجل، يبدو الأمر مبهمًا عن المألوف أليس كذلك؟

Soa-me Vagamente preocupante.
حسناً , يبدو هذا غامضاً و مشؤوماً

Lembro-me Vagamente de alguém doce e romântico... que me fazia sentir que já não estava sozinha.
إنني أتذكر بشكل ضبابي شخص كان لطيف و رومانسي وجعلني أشعر بأني لن أكون وحيدة مجددا شخص كان لديه إحترام لكياني

Vagamente.
ليس بوضوح.