| Acho que não vai acontecer nada, mas não sou completamente idiota. | Open Subtitles | لا أعتقد أن أي شيء سيحدث لكنني لست حقيراً للغاية |
| Bom. Pessoal, não vai acontecer nada. Mãos para cima e relaxem. | Open Subtitles | انتم جميعا , لا شيء سيحدث ابقوا ايديكم مرفوعة و استجموا |
| Não vai acontecer nada que não queiras, ok? | Open Subtitles | ولا شيء سيحدث أنت لا تريدينه أن يحدث، جيد؟ |
| - Não vai acontecer nada contigo. | Open Subtitles | لا شيء سوف يحدث لك، الطفل الصغير. |
| - Ouve-me. Não vai acontecer nada nem a ti nem ao bebé. | Open Subtitles | لا شىء سيحدث لكِ أو لهذه الطفلة |
| Ele exagera. Não vai acontecer nada que eu não queira. | Open Subtitles | هو محاربٌ,أذهب لا شئ سيحدث أتريدُ أن يحدث |
| Eu até acho que não vai acontecer nada quando chegarmos ao zero. | Open Subtitles | أما أنا، لا أظن أن شيء سيحدث عندما يصل للصفر |
| Já percebi. Não estás interessado em mim. Não vai acontecer nada. | Open Subtitles | أنظر ، أفهم هذا ، انت لست لي لا شيء سيحدث بيننا |
| Também disse que enquanto tiver namorada, não vai acontecer nada. | Open Subtitles | كما قال أنه طالما لديه صديقة حميمة فلا شيء سيحدث بيننا |
| Mas não vai acontecer nada. No entanto, há mais uma coisa... | Open Subtitles | نعم ، نعم ، أنا أعدك لكن لا شيء سيحدث |
| Claro, se levares com as culpas, não vai acontecer nada, porque o teu pai é polícia. | Open Subtitles | وأذا لمتي نفسك لا شيء سيحدث لأن والدك شرطي |
| Não me vai acontecer nada com todos esses polícias acampados aí fora. | Open Subtitles | لا شيء سيحدث إليّ طالما دورية الشُرطة تحرسني هُنا |
| Não te vai acontecer nada! | Open Subtitles | لا شيء سيحدث إليك، حسنا؟ أنا هنا... 351 00: |
| Não me vai acontecer nada, Rose. Só tenho de acertar numa tenda. | Open Subtitles | - لا شيء سيحدث لي,روز انا كل ما علي ان اطلق النار على خيمة |
| Ouve, não vai acontecer nada. | Open Subtitles | اسمعي أنا واثق أن لا شيء سيحدث |
| Não vai acontecer nada de mau a ninguém, Anna. Espera aqui. | Open Subtitles | لا شيء سيحدث لأي احد , انتظري هنا |
| Não, eu estou bem. Não vai acontecer nada esta noite. | Open Subtitles | لا، أنا بخير لا شيء سيحدث الليلة |
| - Não lhe vai acontecer nada. | Open Subtitles | لا شيء سوف يحدث لك |
| Não vai acontecer nada. | Open Subtitles | لا شيء سوف يحدث |
| Não te vai acontecer nada, Karan. | Open Subtitles | لا شىء سيحدث لك يا كاران |
| Não tenha medo. Não vai acontecer nada. | Open Subtitles | لا تفزعى، لا شئ سيحدث |
| - Não vai acontecer nada. - Não havia ninguém na loja. | Open Subtitles | لن يحدث شئ لقد قال أنه لم يكن هناك أحد في المتجر |
| Não vai acontecer nada numa noite como essa. | Open Subtitles | . لن يحدث شىء فى ليلة مثل هذه |
| Não vai acontecer nada, se não for eu a mexer-me. | Open Subtitles | يبدو أنه لن يحدث شيء ما لم يكن من تدبيري. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 