"vai acreditar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيصدق
• لن يصدق
• ستصدق
• سيصدقك
• لن تصدق
• لن يصدقك
• سيصدقه
• سيصدقها
• سيصدّق
• ستصدقك
• ستصدّق
• ستُصدّق
• سيُصدّق
• سوف يصدق ذلك
• سيصدقكِ

Eu não o tolerava. E ninguém vai acreditar que possa ser médica. Nem sequer veterinária.
ليس هناك عاقل سيصدق أنها طبيبة و لا حتى طبيبة بيطرية

Ninguém vai acreditar que o Gen Marks esteve metido nisto.
لا أحد سيصدق ان الجنرال ماركس كان متورطا في هذا.

O mundo vai acreditar que matei um puto branco que violou a minha irmã.
إسمع, العالم سيصدق أنني قتلت شخصاٌ أبيض الذي إغتصب أختي.

O sargento não vai acreditar que você me ama como esposa, a menos que me dê um beijo antes de eu ir.
انا متأكد أن الرقيب لن يصدق أنكِ تحبينى كالزوجة مالم تُقبلينى قبل أن أرحل

Achas que alguma rapariga vai acreditar que esta casa é tua?
هل تعتقد أى من الفتيات ستصدق بأن ذلك المنزل ملكك؟

E podes contar a todos os polícias da esquadra que eu te roubei o dinheiro, que ninguém vai acreditar em ti.
وانت تستطيع ان تخبر كل شرطي في المحطة بأني أخذت هذا المال منك لانه لاأحد سيصدقك ابدا

Não vai acreditar nisso, mas fui marinheiro, um taifeiro com honras.
لن تصدق, و لكن بالامس اصبحت بحارا تفخر به البحرية

Porque quem vai acreditar que existe um homem que... se senta perto de uma mulher sem a conhecer e realmente... está interessado em saber quem ela é e o que faz sem segundas intenções?
لانه من سيصدق انه ثمة رجل يجلس بالقرب من امرأة لا يعرفها و يهتم كي يعرف من هي و ماذا تفعل بدون أي سبب

No que o juiz vai acreditar é o que conta. E não vais querer vê-lo na cadeia, ou vais?
لكن القاضي سيصدق ذلك هل تريدينه ان يدخل السجن؟

Ninguém vai acreditar que isto foi uma infeliz série de coincidências.
لا أحد سيصدق أنها سلسة مصادفات سيئة الحظ

Quem vai acreditar nisso quando nem sabe em que década estamos?
من سيصدق هذا بينما لا تعرف أي عصر أنت فيه ؟

Sim, e essa frase funciona sempre. Ninguém vai acreditar nisso hoje.
نعم، لان هذا القول ينفع دائماً لا أحد سيصدق هذا اليوم

Daqui a umas semanas, digo-lhe que ficamos com a casa porque fui despedido e ele vai acreditar porque não consegui responder a nenhuma das perguntas dele sobre cirurgias ou lasers.
بعد عدة اسابيع, سأخبره سنحتفظ بالمنزل لأنني طردت من العمل، و هو سيصدق هذا لأنني لم استطيع اجابة

Ninguém vai acreditar em mim em Wichita Falls.
لن يصدق احدٌ ذلك في منطقه شلالات ويتشيتا

O Sr. Rooney não vai acreditar que o Sr. Peterson conduz aquela porcaria.
لان سيد رونى لن يصدق ان سيد بيتروسون يقود تلك القمامة

Meu, isto foi uma loucura. Ninguém vai acreditar.
يا رجل، لقد كان هذا جنوناً لن يصدق أحد هذا

Achas que o Zuckerman vai acreditar que é especulação?
أتعتقدين أن القاضية زاكرمان ستصدق أن تصيد المعلومات

Podem acusar-me, mas será que o júri vai acreditar que matei uma rapariga, cortei-a às fatias e a deixei no museu, tudo em 38s?
يمكنكَ أن تتهمني يمكنكَ أن تتهمني لكن أي هيئة محلفين ستصدق أنني قتلتُ تلك الفتاة و قطعتها و ثم رميتها في المتحف

Mesmo que vocês espalhem a informação que têm pela escola, ninguém vai acreditar em vocês, está?
حتى لو انتشرت أياً كانت المعلومات التي لديك علينا حول المدرسة لا احد سيصدقك, فهمت؟

Nem vai acreditar. O banco imprimiu o cheque com o CEP errado.
لن تصدق هذا , البنك أرسل لنا شيكا برقم حيوى خاطىء

Mas pára de dizer mentiras sobre mim, por que ninguém vai acreditar em ti.
لكن من الافضل التوقف عن قول الاكاذيب عني لانه لن يصدقك احد

Francamente nunca sabemos no que o público vai acreditar.
أعني، بصراحة أنت لا تعرف مالذي سيصدقه النّاس

Mas a verdade é tão estranho, que ninguém vai acreditar!
لكن تلك الحقيقةِ غريبةُ جداً لا أحد سيصدقها

Quem é que no seu juízo total vai acreditar neste recado?
الذي في عقلهم السليم سيصدّق هذه الملاحظة؟

Mas de certeza que vai acreditar nos nomes se mos deixar mostrar.
لكنك ستصدقك هذه الاسماء اذا اذنت لي ان اريهم لك

Tenho que dizer, não acho que o FBI vai acreditar nisso.
يمكنني القول، أني لا أظنّ أن المباحث الفدرالية ستصدّق ذلك

Acham que algum júri não vai acreditar que se embebedou e se matou?
أتعتقدين حقاً أنّ هيئة المحلفين ستُصدّق أنّه لم يثمل كفاية وينتحر؟

Achas que alguém vai acreditar que tenho dúvidas sobre sexo?
أتعتقد أن أي أحد سيُصدّق بأن لديّ أسئلة عن الجنس؟

E ninguém em casa vai acreditar.
لا أحد يرجع إلى المنزل سوف يصدق ذلك.

Força, conta a toda a gente. Quem vai acreditar em ti?
أذهبي ، وأخبري العالم بأكمله من سيصدقكِ ؟