"vai arrepender-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستندم على
• سيندم على
• سوف تندم
• ستندمين على
• ستأسف
• ستندم عليه
• وستندمين

E a Monica vai arrepender-se do dia em que me encarregou disso.
مونيكا ستندم على اليوم الذي جعلتني فيه مسؤولة عن الاكواب والثلج

vai arrepender-se do dia em que enfureceu o Dexter Colt.
ستندم على اليوم الذي اتيت به الى ديكستير كولت

Uma coisa é certa, quando isto acabar, vai arrepender-se de me ter afrontado.
، لكني أخبرك عند نهاية هذا الأمر سيندم على وقوفه ضدي

Ela vai arrepender-se de não ter sido simpática para mim.
إنها سوف تندم على أنها لم تكن لطيفة معي

Se não ficar com ele, agora, vai arrepender-se toda a vida.
لو لم تذهبي لتكوني معه الآن ستندمين على هذا لبقية حياتك

As decisões que tomar, vai arrepender-se durante décadas se não as tomar bem.
القرار أنت تتخذه في هذه اللحظة أنت ستأسف لعقود أنت لا تجعلهم محقين

Provavelmente, vai arrepender-se disto.
هذا ستندم عليه على الأغلب

Está pronto? Se assaltar a minha casa outra vez, vai arrepender-se.
لا أهتم من تكونين، اقتحمي منزل مُجدّداً، وستندمين.

Quando isto acabar, vai arrepender-se de me ter conhecido.
عندما ينتهى هذا الأمر ، ستندم على اليوم الذى إلتقيتنى فيه

vai arrepender-se do dia em que foi àquele café muito caro.
وانت ستندم على اليوم الذي ذهبت به الى ذلك المقهى الغالي

Não, vai arrepender-se de ter mandado embora os seus guardas, quando o Jamie chegar.
بسهولة كلا، أنت ستندم على إرسال حراسك بعيداً بمجرد وصول جايمي هنا

Se te serve de consolo, ela vai arrepender-se da sua decisão.
إنْ كان كلامي يريحك فأقول أنّها ستندم على قرارها

E estou a dizer-lhe, se não estiver lá para a apoiar, vai arrepender-se para o resto da sua vida.
و اخبرك لو لم تكن هناك لها ستندم على هذا طيلة عمرك

- 12 a sair. - Juro que se ele me olhar outra vez - para as mamas, vai arrepender-se.
أقسم أنه إذا نظر شزراً إلى صدري مرة أخرى, سيندم على هذا

Se quer briga comigo, vai arrepender-se de ter nascido.
اختار ان يبدأ قتال معي سيندم على اليوم الذي ولد به ألست انت من ابتدأ بالقتال معه؟

Eu deixei-a à uma hora atrás. Ela vai arrepender-se, ou não?
اوصلتها قبل ساعة سوف تندم على تفويت الحلفة

Sei que é um grande empreendimento, mas se desistir agora, vai arrepender-se.
أعرفأنهذامشروعضخم، ولكن أن أدرت ظهرك الان، سوف تندم.

vai arrepender-se disso.
ستندمين على هذا

vai arrepender-se.
ستندمين على تفريطك مستقبلًا.

Aquela mulher vai arrepender-se por ter colocado as mãos no nosso filho.
تلك المرأة ستأسف لانها وضعت يديها علي إبننا.

vai arrepender-se.
ستأسف.

E vai arrepender-se.
و ستندم عليه...

E vai arrepender-se profundamente de manhã.
وستندمين على هذا في الصباح