"vai chegar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستصل
• سيأتي
• سيصل
• سيكون هنا
• ستكون هنا
• سوف يأتي
• سوف يكون هنا
• وسيصل
• لن يصل
• سوف تأتي
• سوف تصل
• سيتأخر
• سوف يصل
• سوف تكون هنا
• سوف يحين

Ele mandou ficar aqui e calmos. A ajuda vai chegar.
قال أن نبقى هادئين فى اماكننا و ستصل النجدة

Como é que esse grupo vai chegar onde precisamos?
كيف ستصل هذه المجموعة إلى الأهداف التي نريدها؟

E mais, o leão vai chegar daqui a uns dias.
اضافة الى ذلك ، الأسد الاسد سيأتي خلال يومين

Já trabalhas aqui há um ano, vai chegar a hora de começares...
سيأتي يوم لأنك تعمل هنا منذ عام تقريباً يتحتم عليك أن

Ele já vai chegar. Ele sabe que precisamos do dinheiro às sete.
سيصل قريباً ، انه يعرف اننا بحاجه للمال قبل الساعه السابعه

Mas o telefone vai tocar ou vai chegar o correio e então, contra todas as probabilidades, vão recuperar o vosso sentido de humor sobre vocês mesmos.
ولكن سيرن جرس الهاتف أو سيصل البريد ومن ثم ضد كل الاحتمالات، سيعودُ إليكم حسكم الفكاهي حول أنفسكم مرةً أخرى.

Encomendámos a tua lápide. vai chegar na semana que vem.
قمنا بطلب حجر ضريح لك، سيكون هنا الأسبوع القادم

O próximo grupo vai chegar dentro de 15 minutos.
المجموعة القادمة ستكون هنا خلال خمسة عشر دقيقة

O autocarro 43 para San Francisco vai chegar dentro de 30 minutos.
إنتباه من فضلكم،الحافلة رقم 43 إلى،سان فرانسيسكو ستصل خلال 30 دقيقة

Vão chegar aos órgãos saudáveis, o que vai resultar num alto efeito tóxico para os doentes, no geral, mas apenas muito pouco vai chegar ao tumor.
ستصل الى الأعضاء السليمة، مسببة تأثير سُمي عالي للمريض عموماَ، ولكن القليل جداَ سوف يذهب إلى الورم.

A colina pode até ser demasiado alta, mas ela vai chegar a essa conclusão através da coragem e não do medo.
في النهاية قد يكون هذا التل منحدرًا بشدة، لكنها ستصل لهذه النتيجة عن طريق الشجاعة وليس الخوف.

A IA vai chegar e eliminar os trabalhos de rotina e, em breve, estaremos gratos.
إن الذكاء الاصطناعي سيأتي ويسلب الوظائف الروتينية وفي الوقت المناسب، سنكون شاكرين.

Tenho o corredor da maratona, que vai chegar esta noite. Que corredor da maratona?
لا أستطيع, لديّ عدّاء الماراثون ذاك والذي سيأتي الليلة

Não tenho de explicar quem é o Joe, onde chegou, ou onde vai chegar.
لا داعي إلى إخباركم من هو جو. وما الأشواط التي قطعها وإلى أين سيصل.

O investigador vai chegar nos próximos dois dias. Não posso tomar conta dele.
الوزير الملكي سيصل في غضون يومين ، وأنا لم يكن لدي الوقت لمشاهدة الصبي.

O avião está atrasado, mas ele vai chegar num instante.
الطائرة تأخرت بسبب الضباب لكنه سيكون هنا فى أى دقيقة

O guarda quer vê-lo. vai chegar dentro de momentos.
رئيس السجن يريد أن يراك أولاً سيكون هنا خلال دقيقة

- O Jon vai chegar dentro de cinco minutos.
تلك علامة جون سيكون هنا خلال خمسة دقائق على أي حال

Sim. Está a chegar. vai chegar dentro de minutos.
اجل، انها في الطريق ستكون هنا في غضون دقائق.

Então, naquela noite, fiz as malas, fui ao quarto do meu pai e disse-lhe: "Amanhã de manhã, vai chegar o autocarro.
في تلك الليلة حزمت امتعتي في حقيبة ومشيت لغرفة ابي وقلت له غدا صباحا الباص سوف يأتي

Ele vai chegar, vai provar, e você tem o cheque.
انه سوف يكون هنا , ويعمل على الصيغة , وكان لديك الاختيار. حقا؟ عليك الآن؟

Ele está noutro carro. Ele vai chegar a qualquer minuto. Ele...
إنه في السيّارة الاخرى وسيصل في أيّ لحظة

Olhe, nem sequer metade deles vai chegar para os E.U.A.
انظري , لن يصل نصف هؤلاء إلى الولايات المتحدة

Se se aproximar sequer da minha Clínica Memorial Denny Duquette, vai chegar aqui amanhã e encontrar-me a mim e a todas as enfermeiras que me adoram, acorrentadas às portas da clínica.
عيادة ديني دوكيت سوف تأتي للعمل غداً وتجدني وكل ممرضة تحبني واقفين امام ابوابها بالسلاسل

A oito quilómetros ao sul, vai chegar ao ponto de encontro.
خمسة بأميال، إلى الجنوب، سوف تصل نقطة التقاء.

Provavelmente vai chegar atrasado. Nós tivemos um dia muito emocional.
على الأرجح أنه سيتأخر انه يوم هام و رائع

Ele vai chegar dentro de minutos.
حسناً ، سوف يصل الى هنا فى غضون بضع دقائق

O problema é a Milicent a minha namorada, que vai chegar a casa a qualquer instante.
المشكلة هى , ميليسينت , حبيبتى سوف تكون هنا فى اى ثانية

...a convergência vai chegar breve.
التوحد سوف يحين قريباً