| Não preciso que ninguém me diga que vai chover. | Open Subtitles | لست بحاجة لأحد ما كي يخبرني بأنها ستمطر |
| Parece que mais tarde vai chover a cântaros. | Open Subtitles | نعم يبدو و كأنها ستمطر كما الكلاب و القطط لاحقا |
| - Dizem que vai chover toda a semana. - O que tem nesses sacos? | Open Subtitles | ـ يقولون أنها ستمطر طوال الأسبوع ـ ماذا فى تلك الحقائب؟ |
| vai chover, e eles caçam com os olhos. | Open Subtitles | سوف تمطر و نحن بحاجه لكلاب لتصيد على مرمى البصر |
| O casamento está condenado mesmo que ocorra, porque com certeza vai chover. | Open Subtitles | هذا الزواج منحوس حتى و إن حصل لانّه بالتأكيد ستُمطر |
| Se te perguntasse se vai chover no domingo, saberias a resposta? | Open Subtitles | إذا سألتكِ إذا ما كانت ستمطر الأحد المقبل هل ستعرفين الجواب؟ |
| Mas a previsão para amanhã, lamento dizê-lo, é que vai chover. | Open Subtitles | لكن توقعات الغد، يؤسفني أن أقول لكم أنها ستمطر |
| Mas tenho de voltar para a quinta. Amanhã vai chover e tenho de colocar umas coberturas. | Open Subtitles | ،لكن يجب أن أعود إلى المزرعة ستمطر في الغد، ويجب أن أضع بعض الأغطية |
| Parece que vai chover, e como não nado com chuva, | Open Subtitles | تبدو وكأنها ستمطر ، ومنذ متى أنا أحب السباحة في المطر |
| Não tens ideia do tipo de sarilhos que vai chover em cima de ti. | Open Subtitles | ليست لديك فكرة أي نوع من المشاكل ستمطر عليك |
| vai chover em breve. | Open Subtitles | ستمطر قريباً ، لو أمضينا اللـّيل بالحانةالتىمررنابها .. |
| Pensa que é melhor que toda a gente porque emagreceu e sabe quando vai chover. | Open Subtitles | يعتقد أنه أفضل من أي أحد لأنه فقد وزناً ويعلم متى ستمطر |
| Parece que vai chover, posso dar-te boleia? | Open Subtitles | يبدو أنها ستمطر هل يمكنني إيصالك؟ لا, أنا بخير. |
| Má notícia, verifiquei o clima, parece que vai chover. | Open Subtitles | أخبار سيئة لقد تفقدت الطقس هناك يبدو أنها ستمطر خلال عطلة الأسبوع |
| A senha do agente é: "Parece que vai chover". | Open Subtitles | مفتاح عبارة العميل هي، يَبدو أنّها ستمطر. |
| vai chover, eles podem caçar á vista. | Open Subtitles | سوف تمطر و نحن بحاجه لكلاب لتصيد على مرمى البصر |
| vai chover, e eles caçam com os olhos. | Open Subtitles | سوف تمطر و نحن بحاجه لكلاب لتصيد على مرمى البصر |
| vai chover a cântaros. | Open Subtitles | سوف تمطر بغزارة إذاً لماذا لا تنتظر حتى يتوقف المطر |
| Fui andar. Parece que vai chover, vim buscar o meu guarda-chuva. | Open Subtitles | لقد خرجت للتمشية, ولكن يبدو انها ستُمطر |
| Acho que vai chover. | Open Subtitles | أعتقد انها ستُمطر |
| invistam em guarda-chuvas, porque no próximo ano, vai chover dinheiro. | Open Subtitles | لأنّ العام المُقبل، ستُمطِر السماء أموالاً. |
| Acho que vai chover... | Open Subtitles | أعتقد أن المطر سيهطل |
| Hoje não vai chover. A minha mulher proíbe-o. | Open Subtitles | انها لن تمطر الليلة , زوجتي تمنع حدوث ذلك |
| Merda, parece que vai chover. | Open Subtitles | اللعنة .. يبدوا أنها على وشك أن تمطر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 