"vai contra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ضد
• ضد كل
• هذا يخالف
• مخالف
• يتعارض مع
• إصدمه
• فهو ضد
• ذلك ضدّ
• ينافي
• يناقض
• مخالفا

Mas isso Vai contra todos os protocolos de negociação...
لكن هذا ضد جميع عمليات .. المفاوضات التي

Isto Vai contra os mandatos Byrsa, e, ao fazê-lo, envergonhei-me a mim e ao meu clã.
هذا ضد قوانين البيرسا وبفعل ذلك جلبت العار لنفسي ولعشيرتي كاملة

Isto Vai contra a tradição.
هذا هو ضد كل التقاليد رجل يأتي ليغني لسيدة وماذا يجد؟

Nunca forçámos um humano a tornar-se um hospedeiro. Vai contra tudo em que acreditamos.
لم نجبر بشرى قبلا على أن يكون مضيفا هذا ضد كل ما نؤمن به

Mas deixa-me lembrar-te que isto Vai contra as regras da Agência de agentes femininos e masculinos partilharem o mesmo quarto.
مع ذلك, يجب أن أذكرك, هذا يخالف سياسة البيورو.. لعميلان ذكر وأنثى متصلان بنفس غرفة الفندق أثناء مهمة.

Vai contra tudo em que acredito, interferir com um guarda que trabalha duramente a proteger cidadãos americanos.
إنه مخالف لكل ما أعتقده للتداخل مع حارس يعمل بكد

Mas tem algo que preciso fazer, que Vai contra todas as ordens.
لكن لدي شيء أحتاج للقيام به والذي يتعارض مع كافة الأوامر

Vai contra ele.
إصدمه!

Não queiras fazer isso. Isso Vai contra tudo o que tu representas. Sabes lá tu o que eu represento!
لا تفعل هذا ، فهو ضد كل مبادئك انت لا تعلم ما هى مبادئى

Porque isso Vai contra tudo aquilo em que acredito.
لأن ذلك ضدّ كل شيء أقف بجانبه

Vai contra a nossa natureza básica.
فهو ينافي طبيعتنا البشرية الأساسية.

Não, comandante. Isto Vai contra as leis conhecidas da evolução.
كلا، هذا الشيء يناقض كل قوانين التطور التكيفي

Eu sei que isto Vai contra o protocolo ... mas eu me sentiria melhor se você fosse com a gente nesse vôo.
أعرف أن ما سأطلبه منك قد يكون مخالفا ولكنى سأشعر بمزيد من الامان , اذا رافقتنى فى هذه السفريه

De certeza que isto Vai contra o que vos ensinaram, mas o certo e o errado existem.
أنا واثق أن هذا ضد كل ما تعلمتوه لكن الصحيح و الخطأ موجودان

Não, não podem fazer uma autópsia, porque, sabem, Vai contra a nossa...religião.
لا يمكنك أن تقوم بتشريحها لأنه ، كما ترى إن هذا يخالف .. عقيدتنا

Isso Vai contra as normas da empresa. Da próxima vez que forem comprar carro, tragam um pai.
هذا يخالف سياسة الشركة في المرة القادمة إذا أردتم التسوق من أجل سيارة, أحضروا أحد والديكم

Vai contra os meus instintos, mas o homem não desiste.
كل ذلك مخالف لغريزتي , لكن الرجل غاضب