"vai custar-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيكلفني
• ستكلفني

O arranjo vai custar-me o que ganhei na corrida de ontem e muito mais.
إصلاحها سيكلفني المال الذي ربحناه أمس وممكن اكثر

Então a pergunta é, quanto vai custar-me a mim assumir esse risco?
لذا السؤال هو كم سيكلفني لأخذ هذه المخاطرة

vai custar-me 50 milhões de dólares em patrocinadores. Cabra.
سيكلفني هذا 50 مليون دولار في أجور الرعاية، تلك السافلة

E se os sócios descobrirem, vai custar-me milhões.
واذا اكتشفت باقي الشركاء, سيكلفني ملايين

vai custar-me 75 dólares, se tiver de o alterar.
ستكلفني 75 دولار لو اضطررت لتبديلها

Bolas! Não desliguei. vai custar-me uma fortuna.
لم اضغط زر الاقفال هذ سيكلفني ثروة

vai custar-me 200 mil.
سيكلفني مئتي ألف دولار ولا أهتم لذلك

Se eu o deixar, isso vai custar-me mais.
لو تركتك تدفع لي فذلك سيكلفني أكثر

Sabem que isto vai custar-me mais de 600 dólares?
ذلك سيكلفني أكثر من 600 دولار

E quanto vai custar-me?
. وماذا سيكلفني كل هذا ؟

Aquilo vai custar-me dinheiro.
هـذا سيكلفني مبلغـا

Mas... quanto é que vai custar-me?
لكن، كم سيكلفني هذا؟

vai custar-me um braço e uma perna?
هل سيكلفني ذراع وساق؟

Isto vai custar-me um jantar.
هذا سيكلفني عشاءً أيضاً

Quanto vai custar-me isso?
كم سيكلفني هذا؟

Isto vai custar-me alguma coisa, não vai?
سيكلفني ذلكْـ, أليس كذلكْـ؟

Quanto é que isto vai custar-me?
كم سيكلفني هذا؟

E o que vai custar-me isso?
وماذا سيكلفني هذا؟

- vai custar-me alguma coisa?
-هل سيكلفني ذلك شيئا؟

Estou tão perto da Vice-presidência, e esta rapariga vai custar-me o que consegui, o que tenho...
أنا على مقربة من منصب نائب الرئيس وهذه الفتاة ستكلفني ما اكتسبته ،ما قد...

Se não contratar o primo da Jane, vai custar-me, em saldo pessoal para prendas, entre 500 e 1000 dólares.
، (إذا لم أوظف قريب (جاين على الأرجح ستكلفني نفقة هدية شخصية بمبلغ ما بين 500 و 1000 دولار