| Nada tão bom vai custar-te tão pouco e fazer-te ganhar tanto. | Open Subtitles | لا شيء بهذه الإثارة سيكلفك هذا القدر الزهيد ويُربحك بوفرة |
| Se queres que me cale, vai custar-te. | Open Subtitles | بأنك ما زلت حياّّ ؟ إن أردت أن أبقي فمي مغلقاّّ فإن ذلك سيكلفك الكثير |
| Isso vai custar-te alguns votos para a rainha do baile. | Open Subtitles | سيكلفك هذا بضعة أصوات لملكة الحفلة الراقصة. نعم. |
| Tem um preço inestimável. Pois, vai custar-te 4 a 6 anos. | Open Subtitles | حذارِ ، يا رجل ، إنها لاتقدر بثمن - نعم ، إنها ستكلفك 4 إلى 6 سنين - |
| Uma falsa vai custar-te uma bala, golpista. | Open Subtitles | المزيفة ستكلفك رصاصة فقط أيها النصاب |
| Bem, tu tentaste ver-te livre de mim, vai custar-te cada cêntimo do teu pára-quedas de ouro. | Open Subtitles | حسنا، تحاول التخلّص مني سوف يكلفك كل سنت في مظلتك الذهبي |
| E esta derrota vai custar-te 5 das grandes. | Open Subtitles | وطالما خسر، سيكلفك خمسة آلاف دولار يا أخي |
| - vai custar-te um computador. - Seja, tudo bem. | Open Subtitles | ــ هذا سيكلفك شراء كمبيوتر يا أبي ــ حسناً, فليكن, فليكن |
| Isso vai custar-te duas caixas. | Open Subtitles | هذا سيكلفك صندوقين وإذا كنتِ تريدين رأيي، |
| Isto tudo vai custar-te dois, dois milhões e meio, no máximo. | Open Subtitles | الشيء برمته سيكلفك 2 او 2.5 مليون على الأكثر |
| vai custar-te o que me custar a mim mais a minha percentagem. | Open Subtitles | أنه سيكلفك إيًا كان يكلفني، بالإضافة لجزئي في الصفقة. |
| vai custar-te mais caro do que possas imaginar. | Open Subtitles | فهو سيكلفك أكثر مما تعرف على الإطلاق |
| E vai custar-te mais do que dinheiro! | Open Subtitles | و سيكلفك الأمر شيء أكبر من المال |
| Então, quanto é que isto tudo vai custar-te, Bob? | Open Subtitles | اذا , كم سيكلفك المشروع باكمله يا "بوب" ؟ |
| Meia-hora vai custar-te 25 dólares. | Open Subtitles | أما نصف ساعة ستكلفك 25 دولارًا. |
| Sabes que vai custar-te 50 000 dólares. | Open Subtitles | تعرف أنها ستكلفك 50 ألف دولار |
| A festa vai custar-te muito mais. | Open Subtitles | ستكلفك الحفلة اكثر |
| Isso vai custar-te $13. | Open Subtitles | هذا سوف يكلفك 13 دولار |
| Levo-te lá, se quiseres, mas vai custar-te mais. | Open Subtitles | سأصطحبك لهناك إذا كنت ترغب بذلك لكنه سيُكلفك المزيد |
| Mas isto vai custar-te outro diamante. | Open Subtitles | لكن هذا سَيُكلّفُك ماسَ آخرَ |
| Obrigado pela chamada. Da próxima vez, vai custar-te um jantar e cinema. | Open Subtitles | أتعلم ، المرة القادمة سيكلّفك هذا وجبة عشاء و فيلم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 