"vai durar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيدوم
• ستدوم
• لن يدوم
• سوف تستمر
• تدوم
• ستستغرق
• سيستمر
• سوف يستمر
• سيستمرّ
• لن يصمد طويلاً
• لن تستمر

Amanhã vamos ter de ter uma conversa sobre quanto tempo esta calorosa reunião de família vai durar.
وغداً علينا مناقشة كم سيدوم هذا الاجتماع العائلي السار

Não há forma de sabermos quanto tempo vai durar este inverno.
أعني لا سبيلَ لمعرفةِ كم سيدوم هذا الشتاء

Óptimo. A entrevista vai durar semanas.
‫جيد، جيد، لأنني واثق ‫من أن هذه المقابلة ستدوم أسبوعين

Não vai durar mais do que seis meses, no máximo.
اعتقد ان الموضوع لن يدوم لستة اشهر على الاكثر

A bateria só vai durar algumas horas.
بطارية احتياطية سوف تستمر سوى بضع ساعات.

Este estado de caos corrente não vai durar para sempre.
هذه الحالة الراهنة من الفوضى لن تدوم إلى الأبد.

Não sei quanto tempo isto vai durar, mas se não me arranjarem sarilhos, saem daqui vivos.
لا أعرف كم من الوقت ستستغرق هذه المهزلة، لكن إن لم تتعرضوا لأية مشاكل، فستخرجون من هنا أحياءاً.

E não faço ideia do tempo que vai durar por isso vamos diretos ao assunto.
لستُ أعلم لمتى سيدوم ذلك لذا، لنباشر بيت القصيد

Não sei o que vai acontecer, quanto tempo vai durar a Maldição. Não sei o que me vai acontecer.
لا أعرف ما سيحدث وكم سيدوم ولا أعرف ما سيحدث لي

Quanto tempo é que achas que isso vai durar quando eles descobrirem que a Polícia de NY está a vigiar?
كم سيدوم هذا برأيكما إن علموا أن شرطة نيويورك تتوارى في كل زاوية؟

Estou com uma tesão, que vai durar a semana toda.
لقد حصلت علي الأفضل هذا سيدوم لأخر الأسبوع

Agora, posso desligar o alarme e a segurança do Shawn, mas o congelamento só vai durar cerca de 90 segundos.
الآن يمكنني إيقاف نظام التنبيه ونظام الحماية ولكن التوقف سيدوم فقط لتسعون ثانية

Ted, quanto tempo achas que esta conversa vai durar?
تيد .. كم بظنك ان المحادثة ستدوم ؟

Tudo por 8 dólares! Só uma dica, o cachorro panado vai durar mais do que as meias.
لمعلوماتك، ستدوم النقانق مدة أطول من الجوارب

Não tenho certeza de quanto tempo isso vai durar, mas espero que por muito tempo.
لست متأكدة كم من الوقت ستدوم لكن آمل أن تدوم لفترة

Pois, não te deves habituar a isso, Sabes que não vai durar sempre.
حسنا، أنا لم اعتاد علية لانك تعرف هذا لن يدوم.

Então quanto tempo vai durar essa aula de dança?
لذلك، كم من الوقت سوف تستمر هذه الطبقة الرقص ل؟

Então meu julgamento vai durar nove dias?
إذاً سوف تستمر محاكمتي لـ تسعة أيام؟

Pois, mas não te habitues a ele, mãe, isto não vai durar.
هو عليه. حسنا، لا تعتاد على ذلك، الأم، لأنها لن تدوم.

O voo vai durar 13 horas e 30 minutos.
ان رحلتنا ستستغرق 13 ساعة و 30 دقيقة

Estás a fazer este trabalho todo, mas quanto tempo vai durar?
أنت تقومين بكل هذا العمل ولكن لكم من الوقت سيستمر

Esta cerimónia ainda vai durar umas longas horas.
سوف يستمر هذا الحفل لبضعة ساعات ليس إلّا

É bom que saibas... que a tua morte vai durar dias.
يجدر بك أنْ تعرفي أنّ موتك سيستمرّ لأيّام

Não se preocupe. Ele não vai durar muito por aí sozinho.
لا تأبه لأمره, لن يصمد طويلاً هناك ؟

Vamos lá a despachar! O funeral não vai durar o dia todo!
اسرعوا بالداخل ، تلك الجنازة لن تستمر اليوم كله