"vai impedir-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيوقفني
• سيمنعني
• ستوقفني
• هل ستمنعني

Ninguém vai impedir-me de voltar para a minha família.
لا أحد سيوقفني من العودة إلى عائلتي

E nada e nem ninguém vai impedir-me de apanhá-lo. Mas como disse
وليس هنالك شيء ولا شخص سيوقفني من الإيقاع به، ولكن كما قلت...

Enquanto eu for o rei de Inglaterra, vou oferecer a minha filha em casamento a quem me aprouver, e ninguém, incluindo você, vai impedir-me!
ِلكنهم كانوا سيقتلوك. لذا ما دمت ملك "إنجلترا"، فسأزوج إبنتي بأي شخص أرضى به، ولا لأحد، بما فيهم أنتِ، سيوقفني!

E nada vai impedir-me de ficar com ele! Nem a fé, o destino e muito menos o senhor!
و لا شئ سيمنعني منه، لا القدر و لا المصير، و لا أنت أيضاً بالطبع

E isso vai impedir-me? O rigor mortis faz a rata ficar mais apertadinha.
كأن هذا الشيئ سيمنعني تيبس الموتى يجعل مهبلها اضيق

- E vai impedir-me, avôzinho?
ماذا إذن، هل ستوقفني أيّها الرجل المسن؟

Porque nada vai impedir-me.
لأنه لا يوجد شيء سيوقفني

Porque o Darius Stone vai impedir-me?
لأن داريوس ستون سيوقفني ؟

E nada do que digas vai impedir-me.
ولاشيء مما ستقولينه سيوقفني

E quem vai impedir-me?
من سيوقفني ؟

Estão a criar um programa de bloqueio que vai impedir-me de redireccionar o míssil. Não posso pará-los.
إنهم يضعون برنامج حجب دائم الذي سيمنعني من إعادة توجيه القذيفة لا أستطيع إيقافهم

Achas que este cadeado vai impedir-me...
هل تعتقدين أن قفلا ...بريطانيا سيمنعني من

E quem vai impedir-me?
ومن الذي سيمنعني ؟

Quem vai impedir-me?
من سيمنعني ؟

- Se for, vai impedir-me de ir?
هل ستوقفني إن كانت؟