"vai notar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيلاحظ
• ستلاحظ
• لن يدرك
• لن يعرف
• لن يلاحظ
• قد لاحظ
• لن تلاحظ

Quem vai notar que as outras mentiras voavam ao redor como macacos?
من الذي سيلاحظ مع كل الأكاذيب الأخري كالقرود الطائرة ؟

E não achas que o teu pai vai notar que o Ferrari Challenge parece uma invenção do teu bisavô?
ألا تظن أن والدك سيلاحظ منظر الفيراري الذي يبدو وكأنه مر بإختراع جدك ؟

Ele vai notar que elas desapareceram.
سيلاحظ اختفائها

E, infelizmente, uma mulher, em três segundos... vai notar se os teus sapatos combinam ou não com as tuas calças.
ولسوء الحظ المرأة خلال ثلاث ثواني ستلاحظ إن كانت أحذيتك وملابسك

Só vai notar que o nosso objectivo é Midway quando a frota do almirante Nagumo atacar a ilha, 24 horas mais tarde e destruir os bombardeiros e a artilharia costeira.
هو لن يدرك ان هدفنا الرئيسى هو ميدواى الا بعد 24 ساعه , عندما تقوم حاملات ناجومو بضرب الجزيره وتقوم بتدمير الطائرات الامريكيه و البطاريات الساحليه

Pela manhã já estamos de volta, ninguém vai notar. Estás a brincar, não estás?
ونعود بحلول الصباح، لن يعرف أحد أبدا أنت تمزح، صحيح؟

Pensando melhor, de certeza que nem vai notar que já não está cá.
بعد إعادة النظر، أنا واثقة أنه لن يلاحظ أنها إختفت.

- Um pouco. - Achas que alguém vai notar?
قليلاً - أتعتقد أنه سيلاحظ أحدهم ؟

Quem vai notar, certo?
من سيلاحظ ، اليس كذلك؟

- Ele não vai notar!
لا يبدو أنّه سيلاحظ

Se o Samaritano vencer, o mundo como conhecemos vai desaparecer, e ninguém vai notar isso até ser tarde demais.
إن خسرنا وفاز (السامري) العالم الذي نعرفه سيختفي ولا أحد سيلاحظ أي شيء إلا بعد فوات الأوان بكثير

Ninguém vai notar se eu for.
لا اعتقد سيلاحظ اذا ذهبت

Vossa Excelência vai notar que, desde a libertação do Sr. Emmerson da Instituição de Polmont para jovens delinquentes, nos últimos 10 meses, Meritíssimo, não teve mais nenhum problema, excepto obviamente este incidente muito sério.
سيلاحظ سيادتكم أنه بعد أن تم (إطلاق سراح السيد (إيمرسون ،من منشأة "بولمونت" للأحداث ،كانت الأشهر العشرة الأخيرة خالية من المشاكل يا سيدي

Os espectadores, você vai notar Estou usando meu chapéu mágico e que não há uma carta de jogar nele.
ستلاحظ أنا أرتدي قبعتي السحر وأن هناك بطاقة اللعب في ذلك.

9 dólares ou 1 milhão de dólares, significa muito para ela. - Ela vai notar.
بتسع دولارات أو مليون، إنّها تعني الكثير لها، ستلاحظ.

Achas que a Bailey vai notar se eu não for?
هل تظنين أن (بيلي) ستلاحظ إن لم أكن هناك؟

Tirando isso, nem vai notar o que teve.
بخلاف ذلك، لن يدرك حتّى أنّه زال

Ninguém vai notar a diferença. Vemo-nos depois.
لن يعرف أحد الفرق أراكِ لاحقاً

Ninguém vai notar aquelas linhas de divisão e modificações.
لن يلاحظ احد هذه التغيرات البسيطة

- acho que a Diane vai notar.
أعتقد ديان قد لاحظ هذا.

Só não abras muito a boca quando falares. Ela não vai notar.
فقط لا تفتحي فمك بشده عند الحديث وهي لن تلاحظ