"vai ocorrer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سوف يقع
• سيحدث

Está prestes a acontecer alguma coisa ao jovem Quinn e o incidente vai ocorrer no recreio da escola no dia em que deslizamos.
هناك شئ ما على وشك أن يحدث لـ كوين الصغير و الحادث سوف يقع في ساحة المدرسة في اليوم الذي سننزلق فيه

A ignição supercrítica vai ocorrer 24 horas após o pormos a trabalhar.
الاشعال الكبير الحرج سيحدث بـ 24 ساعة بعد ان نبدأ التشغيل

Tenho motivos para crer que vai ocorrer nas próximas 24 horas.
لديَّ أسبابٌ تجعلني أعتقد أنّه سيحدث في الـ24 ساعة القادمة

Einstein não poderia dizer quando vai ocorrer a próxima quebra da bolsa.
ولا يستطيع آينشتاين أيضًا أن يخبرك متى سيحدث الانهيار التالي لسوق الأسهم.

A maior parte deste aumento vai ocorrer nas áreas urbanas dos países mais pobres do mundo.
معظم هذا التضخم سيحدث في المناطق الحضرية من البلدان الأكثر فقرا في العالم.

Eu não sei que catástrofe vai ocorrer em Roma, mas com a Lizzie lá, alguma vai acontecer.
انا لااعلم اذا كان هناك كارثة ستحل بروما ام لا ولكن بوجود ليزى شىء ما سيحدث

vai ocorrer em Washington, após as 19 horas.
سيحدث في العاصمة في وقتٍ غير محدد بعد تسعة عشر ساعة

Quero sair do esconderijo e posso dizer-lhe quando e porquê vai ocorrer o próximo apagão.
أريد المجيء، و سأقول لك متى و لماذا سيحدث فقدان الوعي التالي

- Isto vai ocorrer agora. - Ele disse que voltava a ligar.
هذا سيحدث الأن - لقد قال أنه سيتصل بنا لاحقاً -

Eu te disse, o que vai ocorrer com o ouro não é assunto meu.
اخبرتك ان ما سيحدث للذهب ليس من شأني

Usando a emissão acústica, esse pequeno ruído que ouvimos uma estrutura a emitir, a cantar para nós, quando estão sob tensão e revelam os estragos que estão a ocorrer, há um fenómeno coletivo de "feedback" positivo, estragos maiores produzem estragos maiores, de forma que podemos, de facto, prever — dentro de um conjunto de probabilidades — quando é que a rotura vai ocorrer.
باستخدام الانبعاثات الصوتية، كما تعلمون، وهذا القليل من الضوضاء أن تسمع هيكل تنبعث منها، تغني لك عندما يتم التشديد عليها، وتكشف عن ضرر يحدث هناك ظاهرة جماعية من ردود الفعل الإيجابية والمزيد من الضرر يعطي المزيد من الضرر حتى تتمكن فعلا من التنبؤ في غضون ذلك، بالطبع احتمال الفرقة، متى سيحدث تمزق