"vai parar de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستتوقف عن
• سيتوقف عن
• سيتوقّف
• يتوقّف عن

vai parar de traficar pó com o inútil do seu primo?
هل ستتوقف عن المتاجرة بالمخدرات مع قريبك الأحمق اللعين؟

Não sabe se deve fugir do seu pai ou se correr atrás dele, no momento em que descobrir isso, vai parar de correr em círculos.
أنت لا تعرف، هل يجدر بك السعي لمعرفة والدك أم الهرب منه؟ و حالما تدري ما عليك فعله، ستتوقف عن الدوران في حلقة مفرغة

vai parar de fazer acusações infundadas?
هل ستتوقف عن إلقاء هذه التهم الغير صحيحة ؟

Ele vai parar de os tomar. E quando ele o fizer, fará isto, tudo isto, cada depravado e doentio detalhe.
سيتوقف عن تناولهم كلهم يتوقفون و عندما يتوقف

O bêbedo vai parar de lhe massacrar os ouvidos
الثرثار سيتوقف عن تصديع أسماعكم بما يقوله

E quando você vai parar de falar essa bobagem de voltar pra escola?
ومتى سيتوقّف حديثك الفارغ عن عودة للتعلّم؟

Isso nunca vai parar de assombrar a minha mente!
ذلك لا يتوقّف عن إذهالي

Certo, e eu queria dizer-lhe que a empresa vai parar de pagar pelo nosso café.
حسناً، حسناً، إذاً هناك أمر أود أن أخبرك به أن الشركة ستتوقف عن دفع ثمن قهوتنا.

Ela vai parar de vender nomes, cobrir os rastos.
هي ستتوقف عن بيع الاسماء وستغطي اثارها

Se eu lhe der um macacão, vai parar de me chatear e vai pegar uns dentes?
إذا اعطيتك"أفارول" هل ستتوقف عن مُضايقتى وتذهب لجمع بعض الأسنان؟

Como assim, vai parar de tomar os medicamentos?
ماذا يعني ذلك؟ "ستتوقف عن تناول أدويتها"

Vai aliviar a garganta e vai parar de tossir.
.سيُلَطِّف حلقها و ستتوقف عن الكحّة

Quando é que ela vai parar de me amar?
متى ستتوقف عن محبتي.

vai parar de comê-las?
هل ستتوقف عن مساعدة النساء

Achas que um jogador compulsivo que perdeu a mulher, o filho e a casa, vai parar de te perseguir por já não trabalhares aqui?
وتعتقد بأنّ مدمن قمار قد فقد زوجته ومنزله سيتوقف عن .. مطاردتك .. لأنّك لم تعد تعمل هنا ؟

Quando ele vir que não te vai chatear, vai parar de incomodar-te. Está bem?
عندما يرى أنّه لمْ يعد بإمكانه إغضابكِ، فإنّه سيتوقف عن مُضايقتكِ، إتفقنا؟

Ele só vai parar de orar.
لا تكن سخيفاً لأنه سيتوقف عن الصلاة

Então, vai parar de se importar quando mandarem bocados, um braço ou uma perna.
توقف لذا سيتوقف عن الاهتمام عندما يرسلون أجزاء جسد... ذراع أو ساق

O seu corpo vai parar de produzir os anticorpos que a deixam saudável.
سيتوقّف جسمكِ عن إنتاج الأجسام المضادّة التي تبقي الرضيعة سليمة

Ele vai parar de deter pessoas inocentes e vai redigir uma Declaração de Directos para todos os homens, mulheres e crianças de Vega.
. سوّف يتوقّف عن اعتقال النّاس الابرياء . ووضع مشروع القانون الأساسي لحقوق . لكلّ رجل , وأمرأة , وطفل في ( فيغا )