"vai parecer estranho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيبدو غريبًا
• هذا سيبدو غريبا
• هذا سيبدو غريباً
• سأقوله سيبدو غريباً
• سيبدو الأمر
• سيبدوا
• هذا سيبدو جنونياً
• هذا سيكون غريباً

Sei que isto vai parecer estranho, mas...
...أعلم بأن ذلك سيبدو غريبًا, لكن

Bom, sei que isto vai parecer... estranho, mas eu tenho...
حسنا ، اعرف ان هذا سيبدو غريبا ..لكن لدي

Eu sei que isso vai parecer estranho mas... Não fui eu! Acho que foi o Herbie.
أعتقد أن هذا سيبدو غريبا انه لم يكن أنا أعتقد أنه هيربي

Ouça, eu sei que isto vai parecer estranho, mas será que me consegue arranjar um médico homem?
, اسمعي , اعرف أن هذا سيبدو غريباً لكن هل يمكنكِ أن تستدعي طبيب ذكر؟

Sei que vai parecer estranho, mas a outra casa que vimos...
أعلم أن هذا سيبدو غريباً لكن هذا المكان الآخر الذي رأيناه،

Sei que vai parecer estranho, mas acho que alguma coisa a ver com livros de banda desenhada.
اسمعا، أعتقد أن ما سأقوله سيبدو غريباً... لكن أعتقد أن للأمر علاقة بروايات الكوميكس

Ouça, sei que isto lhe vai parecer estranho... mas eu vejo espíritos.
انظر أعرف كيف سيبدو الأمر ولكني أرى الأرواح

Sabes, isto vai parecer estranho, mas havia uma coisa que eu gostava de ter feito com ele.
تعرفين سيبدوا هذا غريباً ولكني أتمنى لو فعلت معه شيئاً

Isto vai parecer estranho, mas acho que devíamos fazer outro jantar em família.
أعلم أن هذا سيبدو جنونياً قليلاً ولكن أظن أن علينا عمل عشاء عائلي آخر

Isto vai parecer estranho, mas tens de usar soutien.
بالتأكيد ،حسناً، هذا سيكون غريباً حقاً عليكِ أن ترتدي حمالة صدر

Eu sei que vai parecer estranho, mas... o modo como as vítimas foram esfoladas vivas, mutiladas... e o empalamento da última vítima...
اعرف ان هذا سيبدو غريبا ولكن الطرق التي كان بها الضحايا تم سلخهم, تشويههم والآن الوضع على الخازوق بالنسبة للضحية الآخرى

Isto vai parecer estranho, mas ele ainda está vivo?
هذا سيبدو غريبا ً لكن هل ما يزال على قيد الحياة؟

Sei que vai parecer estranho, mas acho que o Patrick Wolcott não é o Patrick Wolcott.
أعلم أن هذا سيبدو غريبا لكن لا أظن أن (باتريك والكوت) هو (باتريك والكوت)

Sei que vai parecer estranho, mas... gostaria de ir a opera amanhã à noite?
أعرف أن هذا سيبدو غريباً لكن أتحب الذهاب للأوبرا ليلة غد؟

Sei que isto vai parecer estranho... mas perdeste algum amigo ou alguém da família recentemente?
أعلم أن هذا سيبدو غريباً ولكن هل فقدت أحد أصدقاءكِ أو عائلتكِ مؤخراً ؟ لماذا؟

Olhe, sei que vai parecer estranho, mas penso que ele me mandou para falar com você.
أعرف أن هذا سيبدو غريباً للغاية ولكن أعتقد أنه لربما أرسلني إلى هنا لأتكلم معك.

Olha, isso vai parecer estranho, depois de muitos anos assim.
إسمع, سيبدو الأمر غريباً بعد كل هذه السنوات

Isso vai parecer estranho, mas eu queria ir com você.
سيبدوا الأمر غريباً و لكني أتمنى لو أني ذهبت معك

Ouve, isto vai parecer estranho totalmente maluco, e sei que, mas...
أعرف أن هذا سيبدو جنونياً ... لكن

Isto vai parecer estranho, mas tive pena dele.
نعم , اعلم هذا سيكون غريباً لكني اشعر بالاسف نحوه