"vai parecer que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيبدو أن
• سوف يبدو

Vai parecer que é ineficaz
سيبدو أن الأمر غير فعّالاً

Vai parecer que o Jake armadilhou a casa com explosivos.
سيبدو أن (جيك) قد جهّز المنزل بالمتفجرات

Vai parecer que a chamada vem do escritório do Harmen.
سيبدو أن الاتصال قد صدر من مكتب (هارمن)

Bem, Vai parecer que estou a dar-lhe graxa. E estou.
حسناً, هذا سوف يبدو أنني أتملقك تماماً, و هذا ما أفعله

Vai parecer que estarás a fazer de tudo.
سوف يبدو كما لو إنّك تفعل كُل شيء لصالح الجميع،

E se vierem, Vai parecer que o Ben o escondeu.
ولو فعلوا.. سيبدو أن (بين) قد أخفاه

Vai parecer que foi pelo dinheiro.
هذا سوف يبدو أن الأمر له متعلق بالمال

Continuas a bater-lhe dessa maneira, não Vai parecer que invadiu a casa. Vais parecer-se mais com alguém que levou uma sova e depois levou um tiro.
يكفي (بير)، سوف يبدو إنه متعرض للضرب ومن ثم أطلق النار عليه.

Para o mundo, Vai parecer que a jovem Alexandra não suportou toda a atenção e teve uma trágica recaída.
للعالم سوف يبدو هذا أن (أليكساندرا) الصغيرة طغت بواسطة الإهتمام، وتعرضت لنكسة مأساوية