"vai perder a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيفقد
• سيخسر

Mas não acho que vai perder a calma contigo.
لا أظن أنه سيفقد أعصابه معكِ تبدين هادئة جداً

Este pobre tipo vai perder a pensão. Penso que também tem filhos.
فتىً مسكين، سيفقد معاشه وأعتقد أن لديه أطفال أيضاً

O caso do médico de 45 anos que chumbou no seu exame de recertificação patológica e vai perder a sua cédula profissional e ser despedido.
طبيب عمره 45 عام فشل في إختبار علم الأمراض لتجديد رخصته الطبية و سيفقد رخصته الطبية و يُطرد

Ele se calhar vai perder a sua pensão, talvez vá para a prisão.
على الأرجح أنه سيخسر تقاعده وربما يذهب للسجن

Ele vai perder a influência no Congresso, e tudo vai pelos ares.
سيخسر نفوذه السياسي في الكونجرس وكل تلك المجاملات والتنازلات ستذهب أدراج الرياح

O pai vai perder a quinta, mas podemos vir visitá-la quando isto se tornar num Applebee's.
و سيخسر أبي المزرعة لكن نستطيع زيارتها حين يتحول هذا المكان إلى مطعم أبلبيز

O soldado alemão sabe que vai perder a sua garota... e sua vida.
الجندي الألمـاني يعرف بأنّـه سيفقد فـَتاته... وحيـاته

- E se não resultar? - O que tem? Ele vai perder a consciência.
ماذا إن لم نجد شيء هو سيفقد وعيه

vai perder a atracção principal. O AJ não está cá.
سيفقد المشهد الرئيسي حيث لن يكون هناك (أي جي)

O homem que disser isso vai perder a língua. O meu pé...
الرجل الذي يتفوه بهذا سيفقد لسانه

O tipo diz que vai perder a alma e perde mesmo?
رجل قال أنه سيفقد روحه ثم حدث ذلك.

- Porque o pai vai perder a cabeça.
لأن أبي سيفقد صوابه, ذلك هو السبب

Finalmente, vai perder a virgindade.
سيفقد عذريته أخيراً

Espera. Não vai perder a quinta ou vai?
اوه مهلاً سيخسر هذا المكان , أليس كذلك؟

És tu quem vai perder a sua espada, não eu.
أنت من سيخسر سيفه, ليس أنا

O Bob Bennett, o membro mais conservador do Senado, vai perder a corrida primária para um tipo chamado Mike Lee porque este arranjou espaço à direita do Bennett.
ولكن هذا ليس مهمًا, بوب بينت أكبر عضو محافظ في مجلس الشيوخ, سيخسر سباقه الإبتدائي أمام شخصٍ يُدعى (مايك لي). لأن (لي)وجد مجالاً بجانب بينت.