"vai permitir que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيسمح

Se passarmos uma lei que remova essa prote‹o, nenhum dono de navio vai permitir que o seu faa esta viagem.
إذا شرعنا قانون يلغى تلك الحماية لن يكون هناك مالك لسفينة سيسمح لسفينته القيام بهذه الرحلة

Deus vai permitir que a humanidade exista... enquanto houver 36 justiceiros no mundo.
سيسمح الله للبشر بالتواجد طالما هناك الـ36 شخص الصالحين في العالم.

E um programa nosso vai permitir que a reconstrua.
وبرنامج صممناه سيسمح لي بهندسة إعادة البناء

A raiva vai permitir que ataques ferozmente.
الغضب سيسمح لك بالمهاجمة بشدة.

vai permitir que o fluído cerebral espinal preencha a cavidade.
سيسمح هذا للسائل النخاعي لملئ الفراغ

Ele vai permitir que eles retornem aos seus países.
سيسمح لهم بالعودة إلى دولهم.

Desta vez, a política real do mundo contemporâneo -- o ano da Declaração de Balfour, o ano em que a nova potência imperial no Médio Oriente, a Grã-Bretanha, decide que vai declarar uma pátria judaica, vai permitir que os judeus regressem.
هذه المرة، السياسة الحقيقية للعالم المعاصر -- سنة إعلان وعد بلفور، السنة التي قررت فيها بريطانيا القوة الإمبريالية الجديدة في الشرق الأوسط أن تعلن موطنا لليهود، سيسمح لليهود بالعودة.

O Presidente vai permitir que o Jack entregue um algoritmo de defesa aos Chineses?
الرئيس سيسمح لـ(جاك) بتسليم نظام دفاعى للصينيين؟

O juiz vai permitir que júri oiça sobre a arma e sobre a confissão suicida do Humphreys.
القاضي سيسمح لهيئة المحلفين للإستماع بشأن السلاح بالاضافة الى اعتراف (هامبريز) بالانتحار.

Mas por cortesia, o FBI vai permitir que um detective de Hong Kong seja consultor.
لكن كمجاملة المكتب سيسمح لمحقق من (هونج كونج) للإستشارة

A SOPA vai permitir que nos processem pelo simples facto de denunciar uma música pirata dos Chili Peppers.
إن قانون مكافحة القرصنة عبر الانترنت سيسمح لك بمقاضاتنا إن قمنا بالاشارة بالفأرة إلى أغنية لفرقة (التوابل الحارة) عبر موقع مخالف