"vai resultar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيعمل
• ستنجح
• لن ينجح
• هذا سينجح
• لن يفلح
• سوف ينجح
• سوف يعمل
• لن ينفع
• لن يجدي
• نجاح
• هل سينجح
• سوف تنجح
• لن تنجح
• لن يعمل
• ذلك سيفلح

Mesmo em espanhol, vê-se logo que não vai resultar.
حتى في الاسبانية تَعْرفين،لا يبدو أن الصوت سيعمل.

E o que te faz pensar que este plano vai resultar?
و ما الذي يجعلكَ تعتقد إنّ هذه الخطة ستنجح ؟

Olha, se me estás a tentar assustar, não vai resultar, porque eu já vi pior, a sério.
إنظر ، إذا كنت تحاول أن تخيفني فهذا لن ينجح لأنني رأيت الأسوأ ، حقاً

Mas acho que isto não vai resultar. É tão artificial.
لكن لا أعتقد أن هذا سينجح إنها مصطنعة جداً

Eu sei o que está a fazer. E não vai resultar.
أعلم ما الذي تفعلينه , و هذا لن يفلح معي

Está bem, então esta obra de arte que fizémos, vai resultar, certo?
حسنا هذه التحفه التي خططنا لها سوف ينجح الامر , صحيح؟

Sei que pensas que não vai resultar... mas vai... porque já o fizemos antes!
وأنا أعلم أنك لا أعتقد أنه سوف يعمل ... ولكنها سوف لأن فعلناه بالفعل.

Acho que isto entre nós as duas vai resultar.
أعتقد أن هذا سيعمل معنا، أنا و أنتِ

Estou a administrar 0,1. Nao sei se vai resultar.
لقد قررت له 1ملليجرام من إي بي أي لا أعلم إذا كان ذلك سيعمل

Ouve, Lara, isso não vai resultar.
انا لا اعتقد ان هذا سيعمل بشكل صحيح. بلى.

Querida, estou a olhar e a pensar que precisas de repensar no melhoramento do rabo, vai resultar, e vai-te ajudar.
عزيزتى انا انظر وافكر000 يجب ان تفكرى فى هذا ستنجح.ستساعد

Ele vai tentar por fora de novo. Não sei se vai resultar.
أنه سيحاول أن يقوم بالحركة الخارجية ثانية لا أعلم إذا ما كنت ستنجح

É uma cirurgia complexa, mas acho que vai resultar.
لم تم إجراء هذه العملية لمرة واحدة انها عملية معقدة ولكن اعتقد انها ستنجح

Para que voltassem e nos deixassem com medo, mas não vai resultar.
لكي تعودوا و تخيفونا هنا في قلوبنا و لكن لن ينجح

Preciso de tempo para um novo disfarce. - Isso não vai resultar.
أنا بحاجة إلى الوقت لبناء غطاء جديد لك هذا لن ينجح

Não sei se vai resultar. Que mais?
لست متأكد أن هذا سينجح لكن لنرى شيئاْ أخر

Três bruxas e um bebé. Acho que isso não vai resultar.
ثلاث ساحرات و طفل لا أعتقد بأنّ هذا سينجح

Neste momento a tua droga predilecta é a antiga equipa, e como qualquer viciado estás a tentar resolver outro problema qualquer e não vai resultar.
وكأيّ مدمن فأنتَ تحاول حلّ مشاكل أخرى وهذا لن يفلح

Se lhe disseres o que aconteceu, vai resultar.
انا فقط اعتقد انك اذا اخبرتها بما حدث سوف ينجح الامر

Tem a certeza de que vai resultar?
هل انتى متأكده ان هذا سوف يعمل ؟

Isto não vai resultar. Vou dizer ao Nelson para te recambiar para onde estavas.
هذا لن ينفع أنا سأجعل نيلسن يعيدك إلى حيثما وجدك

Isto não vai resultar, exceto se quiserem que resulte, porque preciso de duas coisas.
لن يجدي هذا، إلا إذا كنتم يا رفاق جاهزين لإنجازه لأن هناك شيئين احتاجهم.

Tens a certeza de que isto vai resultar?
الوقت ينفد بسرعة هل أنت متأكد من نجاح هذا؟

- vai resultar?
ـ ويمكننا إغلاق الوعاء الدموي بها ـ هل سينجح ذلك؟

Para ser sincero, acho que não vai resultar.
لِكي أكون صادقا ، أنا لا أعتقد أنها سوف تنجح

É a ideia mais idiota de sempre. Nunca vai resultar.
هذه أغبى فكرة رأيتها في حياتي لن تنجح أبداً

"Há outras coisas que podes fazer, "mas isso não vai resultar contigo."
حسنا، انتي تعلمين ان هناك أشياء أخرى يمكنك فعلها لكن هذا لن يعمل في صالحك

Achas que não vai resultar, não é?
لا تعتقدين أن ذلك سيفلح ، أليس كذلك؟