"vai ser diferente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيختلف
• سيكون الأمر مختلفاً
• ستكون مختلفة
• سيصبح مختلف
• سيكون مختلفاً
• سيكون مختلفا
• سَيصْبَحُ مختلفَ
• ستكون مختلفه
• ستختلف
• سيكون مختلف

Podes pensar que vai ser diferente quando ficas aqui mas não vai.
قد تظن أن الأمر سيختلف... عندما تجلس هنا.. لكنه لن يختلف

vai ser diferente. Desta vez tenho um bebé para me fazer viver.
سيكون الأمر مختلفاً هذه المرّة هذه المرّة لديّ طفلي كي أعيش من أجله

Talvez seja o bebé dentro de mim a dizer que, desta vez, vai ser diferente.
نعم، حسنا، لكن ربّما الجنين داخلي يقول لي أنّ هذه المرّة ستكون مختلفة

Amo-te. Prometo que a partir de agora tudo vai ser diferente.
انا احبك ، و اعدك ان كل شىء سيصبح مختلف من الان

Achas que vai ser diferente em Tombstone?
أتعتقد أن الوضع سيكون مختلفاً في تومب ستون ؟

De agora em diante, vai ser diferente.
منذا الان الامر سيكون مختلفا

Mas desta vez vai ser diferente, ok?
لَكنَّه سَيصْبَحُ مختلفَ هذا الوقتِ.

Desta vez vai ser diferente, eu sinto.
هذه المره ستكون مختلفه اشعر بذلك

Tudo vai ser diferente.
ستختلف الأمور منذ الآن فصاعداً.

Deve ser muito difícil reviver todos esses sentimentos, mas desta vez vai ser diferente.
لا بد أن الإحساس بتلك المشاعر مجدداً أمراً صعباً لكن الأمر سيختلف هذه المرة

O que te leva a pensar que o futuro vai ser diferente do passado?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أن المستقبل سيختلف عن الماضي؟

Como é que isso vai ser diferente do resto da minha vida?
وكيف سيختلف ذلك عن بقية حياتي ؟

Então diz-me, como vai ser diferente desta vez?
لذا اخبرني كيفَ سيكون الأمر مختلفاً هذهِ المرة؟

vai ser diferente para ela.
سيكون الأمر مختلفاً بالنسبة إليها

Desta vez vai ser diferente Prometo-te.
و سيكون الأمر مختلفاً هذه المرة أعدك

Este caso vai ser diferente ao que estamos habituados.
-صحيح هذه القضية ستكون مختلفة عما إعتدنا عليه

Desta vez vai ser diferente. Eu dedico esta Presidência a trazer a integridade, a responsabilidade e o Governo.
هذه المرة ستكون مختلفة. سوف أكرس هذه الرئاسة لاستعادة مصداقيتنا،

Vais-te sentir um pouco incomodado durante um pouco depois vais dormir e quando acordares, tudo vai ser diferente.
تعرف، أنت ستشعر مزعج إلى حدٍ ما لفترة ثم أنت ستنام. وعندما تستيقظ، كل شيء سيصبح مختلف.

Bem, Harvard vai ser diferente.
حسنا، هارفارد سيصبح مختلف.

Ok, quando eu sair daqui, tudo vai ser diferente.
حسناً ، عندما أخرج من هنا كل شيء سيكون مختلفاً

Não sei como vai ser, mas vai ser diferente.
لا أعرف كيف سيكون و لكنه سيكون مختلفاً

Hoje vai ser diferente.
اليوم سيكون مختلفا

Viver aqui vai ser diferente.
سَيصْبَحُ مختلفَ العيش هنا

Esta noite vai ser diferente!
الليله ستكون مختلفه

O ângulo do sol vai ser diferente na Primavera comparando com o Inverno ou com o Verão, por isso a sombra no relógio vai ser diferente.
! زاوية الشمس ستختلف في الربيع عنالشتاءوعنالصيف. لذا الظل على الساعة الشمسية يمكنأنيكونمختلفاً.

vai ser diferente. O sexo vai ser óptimo porque estão apaixonados.
معك سيكون مختلف الجنس سيكون عظيم لأنكما عاشقان