"vai ser muito difícil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيكون صعباً
• سيكون من الصعب
• ستكون صعبة

vai ser muito difícil encontrar uma amostra intacta de ADN.
سيكون صعباً للغاية إيجاد عينة من الجين الوراثي سليمة

vai ser muito difícil esvaziar o cérebro dele se eles souberem o que queremos.
إنّ استنزاف ما بعقله سيكون صعباً إن عرَفتا ما نريده

Estamos a assoprar balões à vez. Bem, que bom para... os bebés. Isto vai ser muito difícil.
جميعنا هنا نقوم بنفخ الفقاعات الأطفال هذا سيكون صعباً حقاً

É claro que estou consciente de que vai ser muito difícil instituir isto nos nossos parlamentos.
بطبيعة الحال، أدرك تماما أنه سيكون من الصعب إقامة ذلك في برلماناتنا.

Nessa situação, mesmo analisando os destroços de um ataque suicida de um "drone" vai ser muito difícil dizer quem enviou aquela arma.
وفي تلك الحالة، غربلة للحطام كهجوم طائرة بدون طيار انتحاري، سيكون من الصعب جداً القول من أرسل تلك الطائرات.

Mas o nosso código genético ainda transporta os instintos egoístas e agressivos que foram vantajosos para a sobrevivência no passado. vai ser muito difícil evitar uma catástrofe
ولكن تركيبنا الجيني لا يزال يحمل غرائز الأنانية والعدوانبة التي كانت ميزة للبقاء على قيد الحياة في الماضي. سيكون من الصعب تفادي أي كارثة

Certo, conseguir tirar alguma coisa deste fragmento vai ser muito difícil.
حسنُ، إذا حصلنا على أيّ شيء من هذه الأسطوانة، أنا أقول لكِ، ستكون صعبة جدّاً لكن سنعطي ذلك فرصة

- Este ano já vai ser muito difícil. Certo.
-هذه السنة ستكون صعبة بما فيه الكفاية

Neste caso, vai ser muito difícil.
و هذا سيكون صعباً فىهذه القضية

Até podia aceitar esse preço... mas arranjar todo esse dinheiro agora, vai ser muito difícil.
اسمع، أستطيع دفع الثمن ...،لكن الحصول على كل ذلك المبلغ الآن سيكون صعباً

O que me está a pedir para fazer vai ser muito difícil.
ما تطلب مني فعله سيكون صعباً جداً

- Tão mau. vai ser muito difícil... encontrar alguém.
سيكون صعباً فعلاً التعرف على شخص جديد

Isto vai ser muito difícil.
هذا سيكون صعباً للغاية.

Se eles nos apanham em campo aberto, vai ser muito difícil escalar a colina.
لو هاجمونا هنا فى هذا الخلاء سيكون من الصعب صعود التلال

Jimmy, uma vez que o caso se torne público, vai ser muito difícil manter o nome dela fora do assunto.
جيمي بأسرع ما يجعل الجمهور في القضية فإنه سيكون من الصعب جدا الحفاظ على اسمها للخروج من هذا الموضوع

Assim que este gás nervoso sair dos EUA vai ser muito difícil de provar que qualquer um de nós está ligado a ele, de alguma maneira.
بمجرد أن يغادر هذا الغاز الأراضي الأمريكية سيكون من الصعب إثبات

Sei que vai ser muito difícil para ti lidares com isso.
أنا أعرف أن سيكون من الصعب عليك التعامل مع هذا الوضع

É difícil estar em contacto no navio, então, vai ser muito difícil dar cobertura uns aos outros.
من الصعب البقاء على إتصال في السفينة لذا سيكون من الصعب لحماية بعضنا البعض