"vai soar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيبدو
• قد يبدو
• سيبدوا

Por causa disso, a voz para o interior vai soar num registo mais baixo e também mais harmoniosa musicalmente que a voz para o exterior.
بسببه فإن صوتك الداخلي سيبدو ذو مستوى مُنخفض ومتناسقاً موسيقيّاً أكثر من صوتك الظاهري.

vai soar como um canhão quando disparar... Com muito fumo também.
انه سيبدو مثل المدفع ويخرج الكثير من الدخان أيضا

Gwen isso vai soar estranho, e não é sua medicação mexendo com sua cabeça.
اعرف ان هذا سيبدو غريبا و و لن يكون هذا من الآثار الجانبيه لدواءك

Isto vai soar um bocadinho assustador, mas tente relaxar.
حسناً , هذا الصوت سيبدو مخيفاً , لكن حاول الهدوء

Sei que vai soar muito mal, mas sou a melhor ali dentro!
أعلم أن الأمر قد يبدو مروعاً , ولكني كنت الأفضل بينهم

Isso vai soar estranho, certo, mas essas linhas... não acho que sejam túneis aos quais já esteve.
سيبدو هذا غريباً ولكن هذه الخطوط لا أظن أن هذه هي نفس القنوات التي كنت بها

Filho, me desculpe, isso vai soar estranho mas qual é mesmo o seu nome mesmo?
بني , سامحني سيبدو هذا غريبا لك لكن ما اسمك مره اخرى؟

Sei que vai soar mal mas se quer o seu bar de volta...
أعرف أن هذا سيبدو غريبا لكن إذا كنت تريد أسترجاع حانتك

Ora bem, sei que isto vai soar mal... mas quando estava cego, nunca me tinha apercebido... que as pessoas nuas são repugnantes, especialmente as desleixadas de meia idade deste clube.
حسناً، أعرف أن هذا ..سيبدو سيء. عندما كنت أعمى، ..لم

Isto vai soar de forma estranha, mas eu acho que posso ter sido vítima de um ambiente de trabalho hostil com toda esta situação da Pam.
سيبدو ذلك غريبا، ولكن أعتقد أنني من الممكن ان أكون ضحية بيئة العمل لبرهة مع وضع بام.

E sei que isto vai soar estranho, mas não é o que sou chamado que devia definir quem sou.
وأعرف أنّ كلامي سيبدو غريباً، لكنّ لقبي ليس من يحدّد شخصيتي

Isto vai soar um bocado estranho e não posso explicar-te tudo.
سيبدو هذا غريبا ولا يمكنني تفسير كل هذا لكِ

As pessoas estão a dizer e sei como isto vai soar, mas que talvez ele não seja humano.
وأعرف كيف سيبدو وقع هذا أنه رٌبما لا يكون بشرياً

Isto vai soar estranho e cheio de todo o tipo de intenções inapropriadas.
سيبدو كلامي غريباً ومليئاً بنوايا غير ملائمة

Isto vai soar muito maldoso, mas enquanto ele dormia, eu estava a olhar para ele.
هذا سيبدو سافلاً و لكن في ليلة كان هو نائماً و كنت أحدّق بوجهه..

Isto vai soar estranho e sinto-me ridículo por dizê-lo, mas eu sei que vem aí algo.
حسناً , هذا سيبدو غريباً وأشعر بالسخافة حتى لقول هذا لكنني أعلم أن شيئاً ما قادم.

Isto vai soar estranho, mas no final do último ano deixei-te um bilhete no cacifo, onde escrevi o que sentia por ti, pormenorizadamente.
هذا سيبدو غريباً نوعاً ما ولكنقبلإنتهاءالدراسة... لقدتركترسالةفيخزانتك... وكتبتبهاما هو شعوريتجاهك...

Isto vai soar estranho mas estás mesmo bem?
سيبدو هذا غريباً لكن ، هل أنت بخير ؟

vai soar como muito cruel, mas não é a minha intenção.
هذا سيبدو وضيعاً لكنني لا أعني ذلك

Isso vai soar estranho, mas... Posso tocar na tua mão?
هذا قد يبدو غريبا، ولكن هل يمكنني لمس يدك؟

Isto vai soar esquisito e eu sou uma estranha mas podias ser o meu namorado durante cinco minutos?
أدري أن هذا سيبدوا غريبا.. وأنت لا تعرفني.. لكن..