"vai sobreviver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سينجو
• ستنجو
• سيعيش
• ستعيش
• سوف تعيش
• لن ينجو
• سوف تنجو
• ستعيشين
• سوف ينجو
• سيحيا
• سوف يعيش
• ستصمد
• سينجوا
• يستطيع النجاة
• ينجو يا

Não vai sobreviver sem mãos e sem ninguém para cuidar dele.
لا أرى كيف سينجو هناك بدون يدين وبدون من يرعاه

Ainda está inconsciente, mas vai sobreviver.
لازال فاقد الوعي ولكن الطبيب يقول أنه سينجو

Ela não está bem e os médicos acham que ela não vai sobreviver.
ليست في حالة جيدة، و أطبائها لا يعتقدون أنها ستنجو

Não sei. Ele vai sobreviver. Prepare-Ihe café quente e sopa.
لا أعلم ، سيعيش أحضرى له بعض القهوة والحساء

Bem, perdeste toda a diversão, mas posso dizer que ela vai sobreviver.
حسناً , فاتك كل المرح , لكني أستطيع القول إنها ستعيش

Não afetou nenhum órgão. Ela vai sobreviver.
لا يبدو أن هناك أعضاء متضررة سوف تعيش على الأرجح

Receio que a ferida seja profunda demais. Ele não vai sobreviver.
أخشى أن يكون الجرح عميق جداً، إنه لن ينجو منه

Ou se vai sobreviver à tentativa do teu marido de lhe tirar o poder.
أو إذا كان سينجو مِن محاولات زوجك بأنتهاك عرشة

Um de nós vai sobreviver e contar às pessoas que estes filhos da puta estão aqui, agora.
أحدنا سينجو ويخبر الناس عن هؤلاء هم هنا الآن

As pessoas fazem as contas. Começam a perceber que só uma pessoa vai sobreviver.
الأشخاص يقوموا بالحساب يبدءوا في تفهم أن هناك شخص وحيد سينجو

Já vi dessas feridas, vai sobreviver, mas precisa de o levar ao hospital.
لقد رأيت مثل هذه الأصابة سابقاً سينجو , لكن عليك أن تأخذه إلى المستشفى

Felizmente para nós somos 4 e ela só tem dois pés, então metade vai sobreviver.
وبعدها ركل مؤخراتنا بشدة لحسن الحظ نحن أربعة وهي تملك قدمين ، لذلك نصفنا سينجو

Questiono-me quanto tempo vai sobreviver assim que a imprensa da Venezuela descobrir.
أتسائل كيف ستنجو من تبعات تلك القصة عندما تنتشر في الصحافة الفنزويلية ؟

A verdadeira questão é: vai sobreviver a mim?
إنّ المسألة الان هل أنت ستنجو مني؟

Ela e uma criança forte. vai sobreviver.
إنها طفله قوبه , ستنجو انت تعلم ذلك ؟

Mas acabaste de saber que alguém que devia ser teu amigo vai sobreviver.
ولكنك اكتشفت للتوّ أن أحداً يُفترض أن يكون صديقك سيعيش

A febre dele baixou. Acho que vai sobreviver para feder por mais um dia.
لقد إختفت الحمى , أعتقد أنه سيعيش ليوم آخر

- Soube que vai sobreviver. - Sete pontos.
ـ لقد سمعت بأنك ستعيش ـ أجل، خيط جرحي بسبعة عرز

Podemos curar a S.O.S. vai sobreviver, amigo.
بوسعنا علاج متلازمة الشعور، ستعيش يا صاح

Boas notícias, acho que vai sobreviver.
الاخبار الجيدة اعتقد انك سوف تعيش

Pode estar, mas a não ser que baixemos a temperatura dele, ele não vai sobreviver.
نعم، حسنا، هو قد لكن مالم نحصل على له درجة حرارة أسفل هو لن ينجو من هذا.

Só uma de vocês vai sobreviver ao exercício de amanhã.
واحده منكم فقط سوف تنجو من تدريب غداً

Acho que vai sobreviver.
أعتقد أنك ستعيشين

Ele vai sobreviver, mas a vossa galinha kung pao pode estar fria.
سوف ينجو , ولكن دجاجة الكونج باو خاصتك ربما تكون بردت

A minha morte marca o inicio da minha vitória, porque a minha descoberta vai sobreviver e um dia conquistará o mundo.
موتى يؤشر على بدأ انتصاري لأن إنجازي العظيم سيحيا وسيحكم العالم يوماً ما

Ele vai sobreviver, claro, mas parece muito dorido, então...
سوف يعيش, بطبيعة الحال, ولكن يبدو مؤلما للغاية, أذا

Pa! Você vai sobreviver! Estamos nos anos 70!
ابي , ستصمد نحن في السبعينيات

Quase não posso esperar para ver qual de nós vai sobreviver.
لا أستطيع الأنتظار لرؤية أيٍ منا سينجوا

O vaivém não vai sobreviver à reentrada.
هذا المكوك لا يستطيع النجاة في عملية اعادة الدخول للمجال الارضي

O velhote não vai sobreviver. O cowboy é o único que sobra.
ينجو يا راعية البقر الجيد فقط هو ما تبقى