"vai terminar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سينتهي
• ستنتهي
• سينتهى
• سينهي
• ستكملين الليلة
• ستنهي
• اذهب وانهي

E a julgar aqui por este relógio, vai terminar amanhã.
ووفقاً لهذه الساعة، هنا فإن الأمر سينتهي بأكمله غداً

Olhe. Esta manhã, perguntou-me várias vezes: "Quando vai terminar?"
اسمع، كنت تسألني صباح اليوم متى سينتهي هذا؟

Tiramo-la para fora. Já vi este vídeo, mas ainda não sei se vai terminar bem.
قد شاهدت هذا الفيديو من قبل، لكنني لا أزال غير متأكد من أنه سينتهي بطريقة صحيحة.

Por isso, ninguém sabe como o filme vai terminar.
لذلك لا أحد يعلم كيف ستنتهي أحداث الفيلم

Você deve saber dizer, pelo rosto e pelos lábios de alguém... como o seu caso vai terminar.
يفترض بك أن تكون قادرًا على أن تعرف من وجه الرجل ومن خط شفاهه خصوصًا، كيف ستنتهي قضيته

Sabem, rapazes, o mais que vos posso dizer é que há duas maneiras possiveis de como isto vai terminar.
اتعلمون, يا شباب كما أرى هناك طريقتين سينتهى بها الأمر

Outra garota vai terminar como o caso arquivado na Flórida.
إحدى الفتيات سينتهي الامر بها مثل هذه القضايا القديمه هنا في فلوريدا

Claro. Octo vai terminar aquilo não tarda nada, e...
بالتأكيد فأن أوكتو سينتهي من ذلك الشيء قريباً وثم

Isto tudo vai terminar em breve, e eu...
الأمر برمته سينتهي خلال يومأويومينوسأعود..

Em breve, isto tudo vai terminar, assim que tu e os teus amigos se tornem em quem precisamos que sejam.
قريبًا سينتهي كل هذا حينما تغدو أنت وأصدقاءك مثلما نحتاجك

E como é que isso vai terminar de forma diferente do que da última vez?
وكيف سينتهي ذلك بصورة مختلفة عن المرة السابقة

E sabes que vai terminar.
و تعرف أن الفيلم سينتهي أكره هذا

Vi onde tudo isto vai terminar.
لقد رأيت إلى أين سينتهي هذا الأمر

Se admitir algo, vai terminar empalado, jogado na sarjeta.
سيسمحُ لك بدخول أي شئ وبعدها ستنتهي بخندق وتأخذُ وخزةٌ على دبرك

Este confronto vai terminar e será esquecido. Mas o nosso filme vai durar para sempre.
ستنتهي هذه المواجهة ويندثر ذكرها، لكنّ شريطنا سيخلّد أبد الدهر

Sabes que vai terminar mal para ti, não é?
أنت تدرك أن الأمور ستنتهي بشكل سئ معك، أليس كذلك؟

No entanto, é absolutamente verdadeira e ainda não se sabe como vai terminar.
إلا أنها حقيقية بالكامل ولا نعرف بعد كيف ستنتهي

Não é difícil mandar abaixo uma grande e malvada construção que diz a todos que o mundo vai terminar.
ليس من الصعب الإطاحة بمبنى كبيرٌ وشرير. والذى يخبر الجميع ان العالم سينتهى.

Isto vai terminar mal.
الأمر برمته سينتهى على نحو سيئ

Ou ele foi embora mesmo, ou vai terminar o que começou.
إما أنه قد رحل من هنا للأبد أو أنه سينهي ما بدأه

É assim que vai terminar?
هل هكذا ستكملين الليلة ؟

A Amy vai terminar o ano escolar, e nos planeamos mudar-nos para Ann Arbor.
حسناً , إيمي ستنهي العام الدراسي ثم عندها نخطط للإنتقال

vai terminar suas tarefas, em seguida, trabalhar em seu relatório de livro
اذهب وانهي أعمالك الروتينية ثم تقريرك الكتابي.