"vai testemunhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيشهد
• ستشهد
• بشهادته
• بشهادتها
• لن تشهد

Ele não aguentou a pressão e vai testemunhar contra si. E você vai passar um longo tempo na prisão.
لم يستطع تحمّل الضغط، والآن سيشهد ضدّكِ، وسوف تقضين وقت طويل جداً في السجن

Vocês souberam que o Casey vai testemunhar contra o filho do detective Voight?
مرحباً , هل سمعتم يا شباب أن كايسي سيشهد

Duvido que seja isso que ele vai testemunhar, por isso dá-te por feliz de o testemunho dele não te nomear.
إنزلق وقطع يده ذات مرة، هذا كل شيء ،أشك في ذلك، كيف سيشهد

Quer dizer, ela diz que precisa fazer isto se vai testemunhar.
أعني، تقول بأنها تحتاج أن تقوم بهذا إذا هي ستشهد

Se vai testemunhar, lembre-se, isto não é um concurso de popularidade. Não estão a escolher um lado.
تذكّر شيئاً لو كنتَ ستشهد هذه ليست مسابقة شعبيّة لا يجب عليكَ أن تنحاز لجانب

A minha primeira testemunha vai testemunhar anonimamente através de um circuito interno de televisão.
شاهدي الاول سيشهد مجهول الهوية من خلال التلفاز في دائرة مغلقة

Eliot Laskin, o paquete do Hotel Park Chancery, vai testemunhar.
إليوت لاسكين، عامل فندق بارك جانسري، سيشهد.

O Markinson vai testemunhar que a transferência foi falsificada.
سيشهد (ماركينسون) في المحكمة رفض (جيساب) لنقل (سانتياجو)

Vamos ganhar o processo porque pela primeira vez, um ex-executivo de uma firma de armas vai testemunhar contra o seu antigo paträo e, de consciência tranquila, vai depor para nós.
الشيء الوحيد الذي سيكسبنا القضية هو أنه للمرة الأولى لدينا مدير سابق لشركة أسلحة سيشهد ضد أصحاب الشركة وسوف يشهد لصالحنا بضمير حي

Mas tem um maldito barman, que vai testemunhar que o Dublê Mike não bebeu nada a noite inteira.
و لكن لدي عامل بار سيشهد أن (ستانت مان مايك) لم يشرب قطرة كحول طوال الليل

Ele vai testemunhar sobre o trilho do dinheiro.
سيشهد على مستندات مسار الأموال

E ele vai testemunhar?
هل سيشهد على ذلك؟

Só umas perguntas. O Milo vai testemunhar?
مرحباً هناك، مجرد سؤالين ّ(ميلو هوفمان) سيشهد

- Protesto, o advogado também vai testemunhar?
إعتراض، المستشار سيشهد أيضا؟

Sei que é um cidadão corajoso e vai testemunhar.
لكني أعرف هذه الطرق، لأني أعلم أنك مواطن شجاع و أعلم أنك ستشهد ضدهم، أجل سوف تشهد ضدهم

Os caras que você vai testemunhar contra, os policiais!
إن هؤلاء الأشخاص الذين ستشهد ضدهم -أولئك الشرطة

Ela vai testemunhar que tu não bebeste e que não começaste a luta.
أحضر نادلة من المكان الذي كنت به و هي ستشهد أنكَ لم تأخذ الشراب . و لم تبدأ القتال

Diz que ela vai testemunhar contra o pai, não vai contestar a acusação e vai receber imunidade total.
يشير إلى أنها ستشهد ضد والدها ستلقى دفاعاً دون الاعتراض على الإدانة وتنال حصانة كاملة

Você vai testemunhar, senhor. O Presidente vai testemunhar.
أنت سوف تدلي بشهادتك يا سيدي الرئيس سوف يدلي بشهادته

Ela aceitou o acordo e vai testemunhar.
إنها تريد أن تعقد صفقة ومستعدة للإدلاء بشهادتها.

Não vai testemunhar contra mim, detective.
لن تشهد ضدّي يا محقّق