"vai tocar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيرن
• سيعزف
• ستعزف
• سيرنّ
• ستغني
• تعزف
• سيغني
• ستعزفين
• ستقوم بالعزف
• سيلمس
• سوف يرن
• سيدق
• لن يرن
• لن يمس
• لن يمسّكِ

Se houver um telefonema sobre o resgate, vai tocar aqui simultaneamente.
لو حدث اتصال للمنزل بخصوص الفدية سيرن هنا بشكل تلقائى

Mas o telefone vai tocar ou vai chegar o correio e então, contra todas as probabilidades, vão recuperar o vosso sentido de humor sobre vocês mesmos.
ولكن سيرن جرس الهاتف أو سيصل البريد ومن ثم ضد كل الاحتمالات، سيعودُ إليكم حسكم الفكاهي حول أنفسكم مرةً أخرى.

David vai tocar piano, não vais, David?
ديفد سيعزف على البيانو من أجلنا أليس كذلك يا ديفد؟

Vai ficar só dedilhando, ou vai tocar alguma música?
هل ستجلس هنا وتنقر على ذلك الشيء، أم أنك ستعزف شيئًا؟

À meia-noite de hoje, quando o vírus chegar a zero, uma certa cabine telefónica vai tocar com a chamada mais importante da história.
الليلة، بحلول منتصف الليل، حينما يصل الفيرس إلى صفر، سيرنّ هاتف عموميّ معيّن بأهم مكالمة في التاريخ.

A Beth Orton vai tocar no bar, acho que vou voltar ao trabalho.
بيث أورتون ستغني في النادي أعقد أنه يجب علي أن أعود للعمل

Pode vende-lo se quiser, mas prometa-me que não o vai tocar.
يمكنك أن تبيعه إن أردت عدني فقط ألا تعزف به

Imaginando que estamos, ele vai tocar o "Mystery Train"?
لكن ، على إفتراض أننا هنا هل سيغني (ميستيري تراين) ؟

A qualquer segundo o meu telefone vai tocar, e a Renee vai implorar-me para correr para casa e ficar com a Paige.
في أية لحظة, سيرن هاتفي ورينيه سترجوني للاستعجال بالعودة الى المنزل من أجل بايج

A qualquer momento este telemóvel vai tocar.
أخبركم، في أي لحظة الآن هذا الهاتف سيرن.

Segundo o Caleb, este telemóvel vai tocar às 8h em ponto.
حسنا، وفقا لكاليب هذا الهاتف سيرن في تمام الساعة الثامنة صباحا

Mais cedo ou mais tarde, o telefone vai tocar.
عاجلا أم آجلا ذلك التلفون سيرن

O Miley Cyrus vai tocar uma terceira noite no "Spectrum"?
...هل سيعزف ميلي سايروس في الليلة الثالثة لمهرجان الطيف؟

Sabes quem vai tocar mais logo?
أتعلمين من سمعت أنه سيعزف الليلة أيضاً ؟

O Quarteto Parker vai tocar na angariação de fundos da biblioteca.
سيعزف "رباعي باركر" في الحفل الخيري في المكتبة

A Jenny vai tocar violino. O que vai a Juanita fazer?
جيني ستعزف على الكمان ماذا ستفعل خوانيتا؟

Próximo item: a banda da escola que vai tocar uma música à vossa escolha
القطعة التاليه ، فرقة مدرستنا ستعزف معزوفة من إختياركم

Certifique-se que vai tocar as últimas quatro notas.
تأكّد بأنّك ستعزف الفواصل الأربعة الأخيرة

Mas no momento em que o ponteiro dos minutos atinja as 12, o teu telefone vai tocar.
بالوقت التي تصل فيها الساعة 12 هاتفك سيرنّ.

Nem acredito que a Linda vai tocar com os Aerosmith.
لا أصدق أن "ليندا" ستغني مع فريق "آيروسميث". ما رأيِك في هذه الفكرة؟

A banda dele vai tocar. Não aguento uma cena neste momento.
فرقته تعزف ،أنا فقط لا يمكنني تحمل حدوث مشهد الآن

Sim, bem, Cobra Starship vai tocar hoje à noite, tenho que ver o que não vou fazer pelo resto da minha vida.
نعم, حسنا, (كوبرا ستارشيب) سيغني في حفل (نايومي) الليلة، لذا سيكون علي أن اذهب وأشاهد الشيء الذي لن أقوم بعمله لما تبقى من حياتي.

Já decidiu o que você vai tocar no seu recital.
هل قررت ما ستعزفين في الحفل الموسيقي؟

Um dia, Lee, acho que vai tocar piano enquanto voa.
أظن أنك يوماً ما ستقوم بالعزف على البيانو وأنت تطير

Ninguém vai tocar num objecto assim tão quente.
. لا أحد سيلمس شيئاً هذا مثير

Olhe a qualquer momento o telefone vai tocar.
اسمع ، فى اي لحظة هذا الهاتف سوف يرن

Eu não lhe devo absolutamente nada, mas daqui a 15 minutos o meu telefone vai tocar e o meu amigo no outro lado da linha vai dizer-me exactamente onde ele está.
أنا لا أَدين له بأي شئ لعين لكن بعد 15 دقيقة , سيدق هاتفي وصديقتي التي ستتصل بي

Eu também me estou a sentir um pouco vidente hoje e eu digo que aquele telefone não vai tocar.
حسناً ، انا اشعر ببعض التكهن اليوم ... وأنا أقول ان هذا الهاتف ... لن يرن

Não chores, rapariga. Senta-te. Ninguém vai tocar no teu dinheiro.
لا تبكي أيتها الفتاة المسكينة ، اجلسي لن يمس أحد نقودك

O Junior Rennie nunca mais te vai tocar; Garanto-te isso.
بأن "جونيور رينيه" لن يمسّكِ ثانيةً سأحرص على ذلك