| Não te preocupes. Vai tudo correr bem. Confia em mim. | Open Subtitles | انظروا, لا تقلقوا, كل شيء سيكون على ما يرام ثقوا بيّ |
| Vai tudo correr bem. Temos é de ter cuidado. | Open Subtitles | كل شيء سيكون على ما يرام فقط كوني أكثر حذراً |
| Tente descontrair. Vai tudo correr bem. | Open Subtitles | حاولي الإسترخاء سيكون كل شيء على ما يرام |
| Sim. Agora Vai tudo correr bem. | Open Subtitles | نعم ، سيكون كل شيء على ما يرام الآن |
| Apenas, não me digas que Vai tudo correr bem, por favor. | Open Subtitles | فقط لا تخبرنى أن كل شئ سيكون بخير ، رجاءاً |
| Vai tudo correr bem amanhã. Tu sabes isso, certo? | Open Subtitles | ستكون الأمور على ما يُرام غداً، أنت تعلم ذلك، صحيح؟ |
| Vai tudo correr bem. | Open Subtitles | عزيزتى سوف يأتى الان كل شىء سيكون على ما يرام |
| Meninos, Vai tudo correr bem. Não entrem em pânico! Mãe. | Open Subtitles | يا أطفال ، كل شيء سيكون على ما يُرام لا تهلعوا ، لا تهلعوا فحسب |
| Vai tudo correr bem, desde que eu tenha cerveja suficiente. | Open Subtitles | كل شيء سيكون على ما يرام، طالما لدي ما يكفي من البيرة |
| Querem apenas saber se Vai tudo correr bem. | Open Subtitles | يريدون فقط أن يعرفوا إن كان كل شيء سيكون على ما يرام |
| Vai tudo correr bem. De certeza que ele vai ficar bem. | Open Subtitles | كل شيء سيكون على ما يرام أنا متأكد انه سيكون بخير |
| Vai tudo correr bem. | Open Subtitles | كل شيء سيكون على ما يرام اغلقي الهاتف يا لوسي |
| Vai tudo correr bem, Sammy, | Open Subtitles | سيكون كل شيء على ما يرام , سامي |
| Vai tudo correr bem, avô! | Open Subtitles | سيكون كل شيء على ما يرام يا جدي |
| Vai tudo correr bem, avô! | Open Subtitles | سيكون كل شيء على ما يرام يا جدي |
| Vai tudo correr bem. Vais ver. | Open Subtitles | سيكون كل شيء على ما يرام سترى ذلك |
| Vai tudo correr bem. | Open Subtitles | سيكون كل شيء على ما يرام |
| Não sei porque stresso. Vai tudo correr bem. | Open Subtitles | لا أدري لماذا انا متوتر كل شئ سيكون على ما يرام |
| Não tenhas medo, Vai tudo correr bem. | Open Subtitles | كل شئ تمام يا عزيزتى. كل شئ سيكون بخير |
| Está tudo bem. Vai tudo correr bem. | Open Subtitles | لا عليكِ ستكون الأمور على ما يرام |
| - Vai tudo correr bem. - Rocky, parabéns! | Open Subtitles | كل شىء سيكون على ما يرام- روكى , مبروك- |
| Vai tudo correr bem. Estás bem? | Open Subtitles | حسناً، سيكون الأمر على ما يرام هل أنت بخير؟ |
| Vai tudo correr bem. | Open Subtitles | ستصبح الأمور على ما يرام |
| Não te preocupes, estamos no hospital. Vai tudo correr bem. | Open Subtitles | لا تقلقي، نحن في المستشفى سيكون كل شيئ على ما يرام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 