| Isso vai-te custar de formas que nunca poderás prever. | Open Subtitles | سيكلفك هذا بطرق لا يمكنك ربما التنبأ بها |
| Mas eu não faço nada por metade. Isto vai-te custar caro. | Open Subtitles | ولكنني لا أفعل شيء لا يكون مكتملًا وهذا سيكلفك |
| vai-te custar mais se quiseres que coma isso agora. | Open Subtitles | سيكلفك الأمر أكثر إن كنت تريدينني أن أكله الان |
| Sabes, aquele roubo ao supermercado vai-te custar 10 anos. | Open Subtitles | أتعلم، هذا في السوق المركزي سيكلّفك 10 سنوات |
| O que é preto e branco e vai-te custar muito? | Open Subtitles | ما هو أبيض و أسود سيكلّفك غالياً |
| Se não calhar um sete, isto vai-te custar 100 mil. | Open Subtitles | -إذا لم يُخفق الأمر سيكلفكَ 100 ألف دولار |
| esta merda vai-te custar $15 em vez de $10 | Open Subtitles | لهذا سوف يكلفك الشريط 15 دولار بدل 10 |
| Combinares a tua essência vital à medicina... vai-te custar séculos de melhorias das tuas capacidades. | Open Subtitles | إضافة أنفاسك السحرية لذلك المزيج .. سيكلفكِ صحتكِ |
| Isto vai-te custar de uma forma que não podes, de forma alguma, prever. | Open Subtitles | هذا سيكلفك بطرق ما أشياء من الممكن أن لا تتوقعها |
| Isto vai-te custar de uma forma que não podes, de forma alguma, prever. | Open Subtitles | هذا سيكلفك بطرق ما أشياء من الممكن أن لا تتوقعها |
| Cada dia que as crianças estiverem desaparecidas, vai-te custar dinheiro. | Open Subtitles | كل يوم سيكلفك هذا المكان النقود |
| - vai-te custar caro. - Anda cá, meu cromo! | Open Subtitles | . هذا سيكلفك - . بالله عليك يا أيها النذل الصغير - |
| O próximo vai-te custar. | Open Subtitles | المرة القادمة سيكلفك الأمر أكثر |
| Se me quiseres matar, vai-te custar uma pequena fortuna. O que se passa? | Open Subtitles | لو كنت ستقتليني فهذا سيكلفك ثروة صغيرة |
| Tenho o disco rígido, mas agora vai-te custar. | Open Subtitles | معي قرص التخزين خاصتك لكنه سيكلفك الآن |
| Isto vai-te custar mais dinheiro. | Open Subtitles | أهذا ما تريده؟ والآن، هذا سيكلّفك أكثر |
| Se queres ver este pacto assinado hoje, isso vai-te custar o Sussex. - E uma parte do Surrey. | Open Subtitles | -إذا تريد هذا الحلف يوقّع، سيكلّفك (سوسيكس) والبعض من (سري). |
| Se ficar muito mal, vai-te custar votos, das pessoas que não querem que sejas governador se isso significar que ela acaba o teu mandado. | Open Subtitles | سيكلّفك ذلك أصواتًا أصواتُ من لا يريدونك حاكمًا إن نجحت (نيريس) في إنهاء عهدتك ستصبح ضعيفًا |
| Isso vai-te custar uma costela. | Open Subtitles | هذا سيكلفكَ ضلعاً! |
| Pois é. E vai-te custar 100 dólares. Por isso, passa para cá. | Open Subtitles | هذا صحيح ، و سوف يكلفك هذا مائه دولار ، هل توافق |
| Não tenho que aturar os teus problemas hormonais, isso vai-te custar 15 dólares por hora. | Open Subtitles | أنا لم أتفق على النصائح، يا عزيزتي .لذا، هذا سيكلفكِ 50 دولار بالساعة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 