"vais aprender" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستتعلم
• ستتعلمين
• سوف تتعلم
• ستتعلّم
• تتعلمين
• سوف تتعلّم
• وستتعلمين
• وستتعلم
• ستتعلّمين
• تريدين تعلم
• ستتعلمه

Lembra-te disto, vais aprender a ler e escrever, mas serás sempre Olmo D'Alcò, filho de um camponês.
تعال هنا تذكر هذا, ستتعلم القراءة و الكتابة ولكنك دائماً ستكون أولمو دالكو, ابن الفلاح

Um dia vais aprender que não vale a pena contar com um full house.
يوما ما أنت ستتعلم بأنه لا يدفع لحمل راكل إذا أنت عشت بما فيه الكفاية.

vais aprender muita coisa, coisas que nem esperas.
ستتعلمين منه الكثير أشياء لا تستطيعين توقعها

Achas que vais aprender alguma verdade profunda sobre ti própria?
أتعتقدي أنكِ ستتعلمين بعض الحقائق العميقة حول نفسكِ؟

vais aprender respeito, e o sofrimento será o teu professor.
سوف تتعلم الإحترام , و المعاناة ستكون معلمتك

Quando vais aprender que tudo neste negócio é vago?
متى ستتعلّم يا فتى أن كلّ شيء في هذا العمل غامض؟

vais aprender a viver e morrer como um animal.
اليوم ستتعلم كيف تكون حيوانا وكيف تعيش كالحيوان وكيف تموت كالحيوان

Marlboro, quando é que vais aprender quais são os gajos que podes enganar?
مارلبورو، متى ستتعلم أن تحتـال على أشخاص تستطيع التحايل عليهم ؟

Quando vais aprender que não devemos intrometer-nos nas vidas dos nossos filhos?
متى ستتعلم أنه ليس من حقنا أن نتدخل في حياة أولادنا ؟

Eu aposto que vais perder essa aposta mas vais aprender uma muito mais valiosa liçao, e ganhar.
أراهن أنك ستخسر هذا الرهان ولكن ستتعلم درسا أكثر أهمية من خلاله وستفوز

Em breve aprenderás isso. vais aprender tudo.
ستتعلمين ذلك قريبًا جدًا، ستتعلمين كل شيء

Muitos pensam isso de início, mas vais aprender a controlá-lo.
الكثير منا يشعر بهذا في البداية ولكنكِ ستتعلمين التحكم بها

Muito bem, vou falar com o papá, mas promete-me que, um dia, vais aprender, está bem?
لكن فقط عديني أّنّك ستتعلمين يوما ما، حسنا؟

Lá vais aprender com pessoas que sempre se esforçaram por viver de forma honesta e com dignidade
" ستتعلمين من أشخاص محترمين ، أشخاصحاولواعيشحياتهم.." "بنظام واحترام ..

Um dia destes vais aprender a não ter sonhos. Trás as tuas merdas.
يوما ما سوف تتعلم أن لا تحلم أبدا أحضر أغراضك

Tom, vais aprender nas minhas aulas que cada lenda começa com a verdade e que todos os grandes heróis arriscam tudo para conseguir o que mais desejam.
توم, سوف تتعلم في صفي ان كل اسطورة تتماشى مع الواقع , وكل بطل حقيقي سيضحي بكل شيء لينال معظم رغباته

vais aprender que um branco não substitui um negro.
سوف تتعلم أن الأسود ينهي على الأبيض

Não importa a quem respondes, de uma maneira ou de outra vais aprender a tratar-me com respeito.
لا يهم من تطيعه، بطريقةٍ ما أو بأُخرى، ستتعلّم أن تعاملني باحترامٍ.

Daquela maneira vais aprender a não escapar outra vez.
بهذه الطريقة تتعلمين أن لا تهربى مرة أخرىُ

Quando terminares esta página, vais aprender como as placas tectónicas se esfregam umas nas outras até que aconteça algo lá no fundo.
لذا عندما تنهي هذه الصفحة، سوف تتعلّم كيف تفرك الصفائح التكتونية بعضها حتى تُسحب بقوة للأسفل

Vais seguir em frente, vais aprender com isto e não tornarás a cometer este erro.
وإمضي قدما وستتعلمين من هذا ولن تكرري أبدا هذا الخطأ من جديد.

Vai ser cada vez mais fácil. vais aprender a controlar ainda melhor. E não vais sofrer tanto.
سيصبح الأمر أكثر سهولة وسيصبح أفضل وستتعلم السيطرة عليها، ولن تؤذي أحداً

Pertences-me, vais aprender o teu lugar, a ser obediente.
أنتِ تنتمي لي ستتعلّمين مكانك، وتكوني مطيعة

Se vais aprender a lutar, então aprende com uma arma real.
إذا كنتى تريدين تعلم المحاربة فلابد أن تتعلمى بسلاح حقيقي

Uma coisa que vais aprender sobre mim, Michael McBride, é que eu não me preocupo.
وأنت لست قلقلة؟ شي واحد ستتعلمه مني مايكل ماكبرايد أنا لا أقلق