"vais arrepender-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستندمين
• سوف تندم على
• ستأسفين
• سوف تندمين
• تندمي على ذلك
• ستندم على هذا
• فستندم
• ستندم على ذلك
• ستندم عليه
• ستندمى
• سوف تتمنين
• وستندم
• وستندمين

Terás de deixar de ser tão controladora ou então vais arrepender-te.
يجب أن تتخلي عن بعض السيطرة وإلا ستندمين على ذلك

Nunca renuncies a uma coisa que realmente desejas, porque depois vais arrepender-te.
لاتتخلى ابدا عن شئ انت فعلا تشتاقى اليه لانك ستندمين عليه

Se não vens agora, vais arrepender-te enquanto te lembrares.
اذا لم تأتى , سوف تندم على هذا كلما واتتك الفكره

Se descobrir que contaste a alguém sobre nós, tu é que vais arrepender-te.
إناكتشفتأنكِأخبرتِأحداًعنعلاقتنا.. فأنتِ التي ستأسفين ..

vais arrepender-te. Vais passar horas a arrumar isto tudo.
سوف تندمين على ذلك , انها ستأخذ منك ساعات لتنظيف هذه الفوضى

Não vais arrepender-te.
لن تندمي على ذلك.

Não te quero aqui nunca mais, ou então vais arrepender-te.
لا أريدك هنا بعد الآن أبداً ، وإلا ستندم على هذا

Se voltares a fazê-lo sem eu mandar, vais arrepender-te de ter nascido.
إن كررت هذا دون موافقتي فستندم على يوم لقائك بي

vais arrepender-te. É o teu piano, quero que fiques com ele.
ستندمين عليه إنه البيانو خاصتك ويجب أن يكون معكِ

Se as roupas desse saco da lavandaria estiverem no chão, vais arrepender-te amargamente.
إن كانت الملابس من كيس النشّافة على الارض عند خزانتي ستندمين كثيراً أيتها الشابة

Se ele tiver um único arranhão quando eu voltar... vais arrepender-te.
لووجدتهمُصاباًبخدشواحد حينعودتى ، ستندمين على ذلك.

vais arrepender-te disto quando tiveres dois filhos e estiveres a morar nos subúrbios, mas desejo-te o melhor.
سوف تندم على هذا عندما يكون لك ولدان و تعيش في الضواحي, لكن أتمنى لك خيراً,

vais arrepender-te disto. Sem dúvida. Arrependo-me de tudo.
سوف تندم على ذلك - بدون شك ، إننى أندم على كل شئ -

Isso é o meu cabelo, palerma! vais arrepender-te!
هذه خصلة من شعري سوف تندم على هذا

E eu juro, se voltares a tocar nas minhas coisas outra vez, vais arrepender-te!
واقسم لك، اذا لمستِ اي من اشيائي مرة اخرى ستأسفين لذلك

vais arrepender-te quando chegarem a casa.
ستأسفين عندما نصل للبيت.

Vens agora, ou vais arrepender-te depois?
حسناً؟ هيا تحركي الآن أو سوف تندمين لاحقاً

Se tentares meter-te no meu caminho, vais arrepender-te.
إن حاولتِ منعي , فسوف ... سوف تندمين على ذلك

Não vais arrepender-te, Dianna.
لن تندمي على ذلك يا "ديانا

Se lhe telefonares quando ela te pediu para o não fazeres, tu vais parecer fraco e vais arrepender-te de o ter feito.
اذا اتصلت بها و قالت لك ألا تتصل بها و ستبدو ضعيفا و ستندم على هذا

Lou, se aquele avião deixar o chão e tu não estiveres nele, vais arrepender-te.
لو" إذا طارت هذه الطائرة" وأنت لست عليها، فستندم كثيراً

Não vou armar espectáculo, mas se te aproximares 15 metros desta mulher esta noite, novamente, vais arrepender-te.
لكن إذا تواجدت ثانية بأقل ،من 15 متر من هذه المرأة الليلة ستندم على ذلك

Não arruínes o que temos, fazendo algo de que vais arrepender-te.
لا تهدم ما بيننا بفعل شيء ستندم عليه

Nunca renuncies a uma coisa que desejas, porque depois vais arrepender-te.
لا تتخلى عن اى شئ انت تحتاجيه فعلا لانك ستندمى لتخليك عنه

Se eu concluir o contrário... vais arrepender-te de teres vindo para a 21ª.
اذا كتشفتٌ عنك شيئاً سوف تتمنين لو أنكِ لم تضعي قدمك في وحدتي

"Tu mentiste-me, seu cão, e vais arrepender-te.
" لقد كذبت ايها الكلب , وستندم على ذلك "

Se disseres a alguém, vais arrepender-te de me teres conhecido.
أخبري أي أحد بالذي اكتشفتيه، وستندمين أنك قابلتيني