"vais estragar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستفسد
• ستفسدين
• سوف تفسد
• سوف تفسدين
• ستخربين
• تفسدي

Mas se fores lá agora neste estado, vais estragar tudo para ele, e ele nunca te irá perdoar.
ولكن اذا ذهبت هناك الأن بهذا الحال انت ستفسد عليه هذا و هو لن يسامحك أبدا

É melhor que não lhe contes a verdade, senão vais estragar o Natal de muita gente deste parque de caravanas.
من الأفضل لك عدم اخباره بالحقيقـة لأنك ستفسد عيد الميلاد على العديد من الناس في ساحة المقطورات تلك

Tu sabes que vais estragar os museus para mim para sempre, não é?
أتعلم بأنك ستفسد المتاحف في نظري الى الابد، أليس كذلك؟

Não, mas se nos vais estragar a vida, quero, ao menos, poder ver uma bela jóia.
لا، لكن إن كنت ستفسدين حياتنا أود على الأقل رؤية خاتم ذا قيمة

Não a tragas para cá. vais estragar todo o meu trabalho.
لا تحضريها هنا ستفسدين كل ما فعلته

Se trouxeres isto ao de cima agora, vais estragar tudo.
اذا كلمتها في هذه النقطه الآن سوف تفسد الأمر

vais estragar o dia da Casa Branca, não é?
سوف تفسدين على البيت الابيض يومه ، صحيح ؟

vais estragar tudo, está agindo como tola.
تتصرفين بحماقة لعينة, ستخربين كل شيء

vais estragar o meu cabelo.
اهدئي ، أيتـ ها النمرة سّوف تفسدي خيط شعري

Não é o nosso caso e se continuares obcecado nisso, vais estragar o fim-de-semana.
لا تزال ليست قضيّتنا، ولو استمرّيت بهذا الهوس، فإنّك ستفسد عطلة الأسبوع.

Querido, se vais estragar alguma coisa, será enquanto aqui estás, não enquanto estás fora.
عزيزي، إن كنت ستفسد الأمور فهذا في أثناء وجودك هنا ليس وأنت مسافر

vais estragar tudo por causa da parvoíce de um ressentimento?
هل ستفسد هذا بسبب ضغينة حمقاء؟

Se não o fizeres agora, vais estragar tudo. Olha para mim.
إن لم تفعل، ستفسد الخطة، أنظر إلي

Ambos sabemos que vais estragar tudo.
حسنٌ، نعرف كلانا أنّك ستفسد الأمر

vais estragar tudo. - Tenho de ir.
ـ ستفسد المهمة ـ صه

vais estragar tudo.
مستحيل , ستفسد الأمر

O quê, vais estragar a festa a todos?
هل ستفسدين هذه الحفلة على الجميع؟

E então vais estragar a festa para todos?
هل ستفسدين هذه الحفلة على الجميع؟

Não gosto quando pareces nervoso. Não vais estragar isto!
لا أحبك عندما تكون متوتراً سوف تفسد كل شيء

vais estragar o nosso elemento surpresa.
- كورا , انتظري. سوف تفسدين عنصر المفاجأة.