"vais perceber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستدرك
• ستدركين
• ستفهمين
• ستفهم
• ستتفهم
• ستكتشفين
• سوف تدرك
• سوف ترين
• سوف تفهم
• ستكتشف ذلك
• ستتفهمين

Um dia vais perceber que isto é a coisa mais verdadeira que já ouviste.
يوماً ما ستدرك أن هذا أصدق شيء سمعته على الإطلاق

Quando é que vais perceber que tens uma filha com peitos, não um filho?
متى ستدرك أنه لديك ابنة بثديين، و ليس ابن؟

Quando vais perceber que não és dona da cardiologia?
متى ستدركين أنكِ لا تملكين قسم جراحة القلب؟

Quando vais perceber que estás a mais?
متى ستدركين أنكِ تحلمين بما ليس بين يديكِ؟

Escuta, Yvaine. vais perceber quando a conheceres, está bem?
اسمعي يا يفين ستفهمين ما أقول عندما تلقينها

Recusou os últimos 16 convites. Quando vais perceber a dica?
لقد رفض الـ16 دعوة السابقة متى ستفهم تلميحه؟

Um dia vais perceber por que não posso.
يوماً ستتفهم لماذا لا أستطيع ذلك، ولكني لن أخبرك لذا فلا تسأل.

Quando é que vais perceber que não foi a primeira, e provavelmente não será a última vez que isto aconteceu?
متى ستدرك أن هذه ليست المرة الأولى وبالتأكيد ليست الأخيرة التى يحدث فيها هذا؟

Quando te casares vais perceber que uma mulher é como o herpes.
عندما ستتزوج، ستدرك أن الزوجة مثل قرحة البرد

Mas prometo-te: se voltares, mais tarde vais perceber que fizeste o que era certo.
ستدرك في النهاية أنه الشي الصحيح الذي يجب عليك فعله

Um dia, quando menos esperares, vais perceber que alguém te amou.
احيانا على الاقل تتوقع ذلك ستدرك أن احدهم يحبك

E quando esta ilha for ao fundo e tu fores com ela, vais perceber isso.
و عندما تسقط هذه الجزيرة في المحيط و تسقط معها، ستدرك ذلك في النهاية

Um dia destes, vais acordar, vais sentir a mesma necessidade no coração e vais perceber o quanto te amo.
في يوم من الأيام، ستستيقظين وستشعرين بنفس الشعور في قلبك وعندها ستدركين كم أحبكِ

Quando cresceres, Paige, vais perceber que o homem que te faz vomitar e corar não é o Sr. Perfeito.
عندما تكبرين بايج ستدركين ذلك ان الرجل الذي يجعلك تتجشأين وتحمرين ليس السيد المثالي

Sei que achas que sou a mãe má que não te deixa casares com o teu namorado, mas, um dia, vais perceber que fiz o que tinha de ser feito.
أعرف أنك تعتقدين أنني أم لئيمة لم تسمح لك بالزواج من صديقك لكن يوما ما ستدركين

Sei que não falas inglês, mas vais perceber isto.
أعلم أنك لا تتحدثين الإنجليزية لكنك ستفهمين هذا

Quando fores mais velha, vais perceber. Para mim também não tem sido fácil.
عندما تكبرين، ستفهمين فالأمر لم يكن أيضا سهلا بالنسبة لي

Não podes pô-lo em palavras, mas se passares algum tempo com ela, vais perceber.
لا يمكنني تعبير هذا بالكلمات لكن إذا قضيت بعض الوقت معها ستفهم ذالك

Quando ouvires a oferta, de certeza que vais perceber... Tudo!
حالما تسمع ما سيعرضوه عليك، أنا واثقةٌ أنكَ ستفهم...

Então, vais perceber que preciso da tua ajuda para ir a Cuba.
اذن ستتفهم أننى أحتاج مساعدتك للوصول الى كوبا.

Às vezes, é pior a verdade. Se viveres muitos anos, vais perceber.
بعض الأحيان الحقيقة أسوأ عندما تعيشين طويلاً بما فيه الكفاية ستكتشفين ذلك

- Quando é que vais perceber que eras um homem melhor até namorares com a Serena?
متى سوف تدرك أنك كنت أفضل حالاً حتى اليوم الذي واعدت فيه سيرينا قبل أربع سنوات

Quando andares, vais perceber.
عندما تفعلين ذلك سوف ترين الحقيقة

Com o passar dos dias vais perceber, que não há diferenças entre um homem e uma formiga.
سوف تفهم مع مرور الزمن، أنَّ البشر لا يختلفون عن النمل

vais perceber que isso seria um erro.
. ذلك سيكون خطأ , أعتقد أنك ستكتشف ذلك

Um dia vais perceber que tudo o que fiz, foi para o teu próprio bem.
يوماً ستتفهمين بأن كل شئ فعلته كان لمصلحتك