"vaivém espacial" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكوك الفضاء
• المكوك الفضائي
• مكوك فضائي
• مكوكك الفضائي
• في المكوك
• مكوك فضاء

E os panfletos espalhados pelo vaivém espacial.
ولا تنس المنشورات التي أسقطوها من مكوك الفضاء

Isso é porque um vaivém espacial é um dinossauro, senhor.
ذلك لأن مكوك الفضاء هو ديناصور، يا سادة.

O meu motivo pode parecer egoísta, mas o meu noivo é o comandante do vaivém espacial dessa missão.
لكن أسبابي من الممكن أنها تعتبر أنانية لكن خطيبي هو قائد المكوك الفضائي لتلك الرحلة

O vaivém espacial original criava um impulso de 3.400 toneladas, apenas na fase inicial do lançamento.
ولّد المكوك الفضائي الأصلي 5.7 ملايين باونداً من الدفع فقط في مرحلة الإطلاق الأساسية

Porque haveria alguém de sabotar um vaivém espacial?
لماذا سيقوم أحد بتخريب مكوك فضائي ؟

A sério? É que tem um buraco de uma bala no seu vaivém espacial.
لأنه لديك ثقب رصاصة هنا في مكوكك الفضائي.

Há algo de errado com o vaivém espacial.
- لقد حدث خطأ ما - ماذا حدث ؟ هنالك شيء خطأ في المكوك.

A NASA levou um enorme vaivém espacial mas os russos levaram uma estação espacial Mir.
أحضرت ناسا نموذج مكوك فضاء ضخم ومنتفخ. بينما أحضر الروس محطة فضاء مير.

Não vai querer perder tempo para além de um vaivém espacial, pois não?
-انت لاتريد خسارة في الوقت -بالاضافة الى خسارة مكوك الفضاء , اليس كذلك ؟

Liga de titânio, igual à que utilizam no vaivém espacial.
مصنوعة خصيصاً "سبيكة تيتانيوم "مثل التي يستعملوها في "مكوك الفضاء

Talvez depois disto, Sam, possamos conseguir com que a Hetty nos coloque no próximo vaivém espacial.
ربما بعد هذا " سام " ربما نقنع " هيتي " لتضعنا على رحلة مكوك الفضاء التالية

Esta noite o vaivém espacial Challenger em lançamento na plataforma 39B, como a maior nave espacial...
مكوك الفضاء التشالنجر سيطلق الليلة كالمركبة الفضائية العملاقة...

4, 3, 2, 1... descolagem da 25º missão do vaivém espacial Challenger, e acabou de deixar a torre.
اربعة, ثلاثة, إثنان,واحد... إنطلقت بعثة مكوك الفضاء الـ25, ولقد تخطت البرج

- Eles não sabem o que aconteceu no vaivém espacial.
إنه كمتن المكوك الفضائي لا يعرفون ماذا حدث على المكوك الفضائي

Aquele vaivém espacial que explodiu 73 segundos depois de descolar, em 28 de Janeiro, de 1986, às 11:38h, horário oficial.
تقصدين المكوك الفضائي الذي ,إنفجر بعد 73 ثانية من إقلاعه في 28 يناير 1986 الساعة 11: 38بالتوقيت الشرقي القياسي؟

Depois, tivemos o vaivém espacial.
ثم أصبح لدينا المكوك الفضائي.

Que talvez me leve no próximo vaivém espacial.
ربما يصعد بي مع المكوك الفضائي القادم

É do conhecimento geral que há quatro anos uma falha informática forçou os motores do vaivém espacial Intrepid a desligarem antes de alcançarem uma órbita segura ou um local de aterragem secundário.
إنها معلومات عامةُ منذ أربعة سنوات فشل الحاسوبِ أجبرَ محرّكاتِ المكوك الفضائي الرئيسية للإغلاق قبل أن يُمْكِنُه الوصول الىَ مدار آمن

Parece mais um jacto do que um vaivém espacial.
تبدو أكثر مثل "ليرجيت" من مكوك فضائي.

Parece um vaivém espacial.
كأنها مكوك فضائي.

Sr. Palmer, o seu vaivém espacial é um local de crime, uma prova, e sabe muito bem que não posso levar a nave toda para o laboratório.
سيّد (بالمر)، مكوكك الفضائي هو مسرح الجريمة. ذلك قطعة من الدليل، وأنت تعلم جيداً لا يمكنني أخذ المكوك الفضائي بأكمله إلى المختبر.

Acha que alguém está a sabotar o vaivém espacial?
هل تظن أن هناك من يخرب في المكوك ؟

Num vaivém espacial reciclado.
على متن مكوك فضاء تم إعادة إستخدامه