"vale a pena morrer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يستحق الموت
• الموت من أجله
• تستحق الموت من
• يستحقّ الموت

Se há coisa pela qual vale a pena morrer, é isto.
. . لو أن هناك شئ يستحق الموت من أجله فهذا هو

Sim, bem talvez este seja daqueles por quem vale a pena morrer, não é?
نعم,حسناً,ربما هذا واحد يستحق الموت من أجله

- vale a pena morrer por isso?
ولن أسمح لهم من حرماني من ذلك وتعتقد أنّ الأمر يستحق الموت لأجله؟

Há algumas coisas pelas quais vale a pena morrer, pai.
! هنالك أمورٌ تستحق الموت من أجلها يا أبي.

De que vale a pena morrer... senão por amor?
ما الذي يستحقّ الموت فداءه ما لم يكُن الحبّ؟

Mas não tenho certeza, se vale a pena morrer... por isto.
لكنى غير واثق اذا كان يستحق الموت لأجله

Não vale a pena morrer por cinquenta Ryo.
لا يستحق الموت لقاء أيّ مبلغ من المال

É algo pelo qual vale a pena morrer, de certeza.
و ذلكَ يستحق الموت لأجله بالتأكيد

Algo pelo qual vale a pena morrer.
‏وذلك الشيء يستحق الموت من أجله. ‏

Por que vale a pena morrer?
وما الذي يستحق الموت من أجله؟

vale a pena morrer por aquilo.
إنه يستحق الموت من أجله

"Não vale a pena morrer por isto".
لا يستحق الموت لأجله

Mas por isto... vale a pena morrer.
ولكن هذا يستحق الموت من أجله.

Mas não vale a pena morrer por isso.
لكنه لا يستحق الموت عليه

- Não, vale a pena morrer. Foste enfático nessa parte.
-كلا الموت من أجله , لقد أصبت فى هذا الجزء

Há segredos pelos quais vale a pena morrer...
بعض السرية تستحق الموت من أجلها

Mas têm de saber se vale a pena morrer por esta causa.
لكن تسألوا أنفسكم - وبك سبب تستحق الموت من اجلها؟

Mas não vale a pena morrer por ele.
و لكنّه لا يستحقّ الموت لأجله

Alguma coisa pelo qual vale a pena morrer.
شيء يستحقّ الموت لأجله.