"vale um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يساوى
• خير من عشرة

Então pensa que o boneco vale um milhão?
اذا, تعتقد ان هذا الشئ قد يساوى المليون ؟

Há algo nesta cama que vale um quarto de milhão de dólares.
شيئاً ما على هذا السرير يساوى ربع مليون دولار

Isto não faz sentido... mas há algo aqui vale um quarto de milhão de dólares.
مازال لا يبدو منطقياً لكنه لا يساوى ربع مليون دولار أيضاً

Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar.
عصفور باليد خير من عشرة على الشجرة

Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar.
وعصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة.

- O meu trabalho vale um dólar. - Dá cá isso!
أعتقد أن هذا يساوى دولاراً أعطنى إياه

Como o Yogi Bear dizia: "Um cêntimo já não vale um dólar."
لقد قالها "يوجى بير" الترف لم يعد يساوى سنتا الآن

Seja como for, como o Yogi Bear dizia: "Um cêntimo já não vale um dólar."
كما اعتاد "يوجى بيرا" أن يقول الترف لم يعد يساوى سنتا

" Se o revelas, não vale nada" " Um segredo guardado, vale um milhão"
" السر المكتوم يساوى الملايين " " لا يساوى شيئا ...

Sim. O que vale um bilhão de dólares.
الذى يساوى بليون دولار؟

" Um segredo guardado, vale um milhão"
" لا يساوى شيئا ... . عندما يفشى "