"valer a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يستحق كل
• أمر يستحق
• ثماره
• يستحق الأمر

O que for que esteja escondendo, é melhor valer a pena.
مهما كنت تخبئ أفضل أن يكون يستحق كل هذا العناء

Ir para uma escola privada pode valer a pena para manter aparências.
لذا فربما الذهاب الى مدرسة خاصة يستحق كل هذا العناء لأجل المظاهر

Mas vai valer a pena se o meu sofrimento ensinar ao Krusty o valor da nutrição adequada.
ولكنه يستحق كل هدا العناء ادا أن معاناتي علمت كراستي قيم التغدية السليمة

Mas vai valer a pena.
لكننا نقول لكم انه أمر يستحق العناء.

"Se valer a pena lutar por algo, finca o pé e luta."
"إن كان ثمة أمر يستحق القتال، انهض وقاتل."

Sei que tem sido difícil manter a distância do Lopez, mas, parece que está prestes a valer a pena.
أعلم بأن الأمر كان صعبًا عليك بإبقاء نفسك بعيدة عن لوبيز. لكن يبدو أن الأمر على وشك أن تُجنى ثماره.

Parece que o sistema de mapeamento 3D do Ecklie está a valer a pena.
فلم جيد يبدو مثل أيكليز شراء نظام رسم الخرائط ثلاثي الأبعاد يؤتي ثماره

RB: Não. Suponho que, se tiver problemas a arranjar uma reserva num restaurante ou algo assim, aí pode valer a pena usar.
ر ب: لا. أفترض فى حالة أنه لديك مشكلات لتحجز فى مطعم او شئ كهذا, فربما يستحق الأمر إستخدامه.

Sabes uma coisa, vai valer a pena ver as caras deles quando nós dançarmos.
أتعلمين ؟ يستحق الأمر أن أرى وجهك بينما نرقص بالكاد لدي خيارات

Vai fazer o tempo todo que passei a jogar este jogo valer a pena.
ومن الذهاب الى جعل وقتي لعب هذه اللعبة يستحق كل ذلك.

Costumava valer a pena.
حسنا من المعتاد أنه يستحق كل هذا العناء

"Ela pode matar-me, mas vai valer a pena."
'أنها قد قتلي، ولكن سوف يستحق كل هذا العناء! "

Tudo isto realmente vai valer a pena?
هل هذا حقاً يستحق كل هذا العناء؟

Charlie, isto não pode valer a pena para a merda de um filme estúpido que provavelmente se vai revelar pior do que o anterior.
(تشارلي) هذا لا يمكن أن يستحق كل هذا العناء كل هذا على فيلم غبي هذا من المحتمل أن يتحول لأسوأ من الأول

Vai valer a pena.
أنة أمر يستحق ذلك.

Não pareceu valer a pena dizer.
لم يبد أنه أمر يستحق الذكر.

Está toda a gente muito feliz com o contrato de Fort Detrick, e dizem que agora está a valer a pena todo o teu trabalho.
الكل سعيد حول فورت ديتريك ويقولون بأن كل شئ يؤتي ثماره الآن كل عملك

Pode valer a pena.
ربما يستحق الأمر ذلك.

Vai valer a pena. Prometo.
يستحق الأمر ذلك أعدك