"valido a pena" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت تستحق
• الأمر يستحق
• يستحق العناء
• تستحق العناء
• الأمر استحق هذا
• الأمر كان يستحق
• يستحق كل ذلك
• يستحق كل هذا

Espero que a viagem de lazer com o teu namorado tenha valido a pena.
آمل أن تكون رحلة المتعة الخاصة بكِ مع حبيبكِ قد كانت تستحق العناء.

E espero que tenha valido a pena todos momentos que tiveste com o teu agente da Comissão de Segurança.
وآمل أن مغامرتك المثيرة مع هيئة الأوراق المالية والتبادل كانت تستحق ذلك

Desde que tenha valido a pena vir até aqui.
صحيح ، إذا كان الأمر يستحق قدومي إلى هُنا

Só espero que tenham valido a pena, Mr...?
آآمل فقط أن الأمر يستحق , سيد .. ؟

Só espero que aquilo que ganhaste tenha valido a pena.
أنا فقط آمل أن أياً كان ما تفعلين لأجله يستحق العناء

Espero que tenha valido a pena, certo?
حسنٌ.. أرجو إن الأمر كان يستحق العناء

De qualquer maneira... Espero que tudo tenha valido a pena.
علي أيه حال، أرجو أن تكون العملية تستحق العناء

Quase pensei que tinha valido a pena.
وكنت أظن أن الأمر استحق هذا

Espero, sinceramente, que tenha valido a pena.
أتمنى حقاً أن الأمر كان يستحق كل ذلك العناء

Espero que a negatividade tenha valido a pena.
اتمني ان يكون الامر يستحق كل هذا.

Perguntem a vocês próprios que problema alguma vez resolveram, que tenha valido a pena, onde tivessem todos os dados à priori; ou onde não tivessem informação a mais e a tivessem que filtrar, ou onde não tivessem informação suficiente e tivessem que descobrir alguma.
واسأل نفسك، هل هناك أي مسألة أو مشكلة قمت بحلها أبدا والتي كانت تستحق الحل، وكنت تعرف كل المعطيات مقدمًا، أو لم يكن لديك زيادة معلومات واحتجت لأن تنتقي منها، أو لم تكن لديك المعلومات الكافية، وعليك أن تبحث عنها،

Espero que tenha valido a pena. Espero que tenha sido uma mulher.
آمل أنها كانت تستحق العناء - آمل أنها إمرأة -

Oxalá tenha valido a pena.
آمل أن يكون الأمر يستحق كل ما جرى

Mas senti que tinha valido a pena conhecer-te.
ولكني شعرت أن الأمر يستحق لمعرفتك

Espero que tenha valido a pena.
آمل أنّ ما فعلته كان يستحق العناء

Espero que tenha valido a pena.
لابد أن يكون هذا يستحق العناء

Espero que tenha valido a pena.
آمل أن الأمر استحق هذا.

Suponho que tenha valido a pena o olho negro.
ـ شرير للغاية أظن الأمر كان يستحق ضربة في العين.

Espero que tenha valido a pena, De Luca.
. (أتمنى بأنه يستحق كل ذلك ، يا (دي لوكا

E espero que tenha valido a pena.
وأتمنى من أجلك أن يستحق كل هذا