"valor a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قيمة
• أعظّم

Temos que dar valor a essa componente comunitária.
يجب على الجميع أن يثمن قيمة هذه الوحدة المجتمعية.

Será que a tristeza tem valor a um nível mais elementar, mais tangível, talvez mesmo mais evolutivo?
هل للحزن قيمة مادية، ملموسة أو ربمّا حتّى على المستوى التطوري؟

Eu acredito que a sua linguagem e o seu estilo expressavam que ela não acreditava que tinha muito valor a dar.
أعتقد أن لغتها وأسلوبها أوصل رسالة مفادها أنها لا تؤمن بأنها تملك قيمة أعلى لتقدمها.

Não dou valor a rumores, capitão. A Pascal está óptima.
لن أعظّم الشائعات أيّها القائد، (باسكال) بخير

Dão valor a pequenas atividades triviais.
فهي تعطي قيمة معنوية لتلك الأنشطة الصغيرة التافهة التي نقوم بها يوميا

"Onde a vida não tinha valor, a morte, às vezes, tinha um preço.
عندما لا يعود للحياة قيمة يصبح للموت قيمته

Mas se você dá valor a alma imortal de seu filho, você deve me ajudar.
لكن اذا كنت تقدرين قيمة حياة أبنك فيجب أن تساعدينى على ذلك

Às vezes no meu ramo é preciso atribuir um dado valor a algo que não existe.
وأحيانا في عملي يجب أن تخلق قيمة للشيء حين لا تكون حقا موجودة

Onde a vida não tinha valor, a morte, às vezes, tinha um preço.
عندما لا يعود للحياة قيمة يصبح للموت قيمته

Então, admite que esta terra não tem nenhum valor, a não ser para lhe fazer atravessar o ferro?
اذاً انتم تعرفون ان هذه الارض ليس لها قيمة اذا لم تضعوا هذه السكة؟

Não pode dar valor a um lança míssil sem o segurar nos braços como ao seu próprio filho.
لن تستطيع تقدير قيمة مضاد الدبابات حتى تحتضنه بين يديك مثلما تحتضن طفلك لأول مرة

Atribuímos muito valor a algo que é raro.
نضعُ قيمة كبيرة على ما نُعِدهُ نادراً يُمكنكَ أخذ الفضة و تفكيكها إلى قطع صغيرة

Considerando o perigo que ele é, dou mais valor a isso do que a um grupo de escoteiros.
فأنا أقدر قيمة ذلك أكثر من مجموعة الكشافة