"valorizo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اقدر
• أقدّر
• أُقدر

Digamos que valorizo tanto a tua opinião como a da terapeuta
دعني اقول بأنني سأقدر نصيحتك بقدر ما اقدر رأي المعالجة النفسية أ انت جاد حيال هذا؟

Não, é porque valorizo as relações mais que o dinheiro.
بسبب عهد حظيت به مع والدها لا، لأنني اقدر العلاقات على المال

valorizo discrição, detesto auto piedade.
اقدر حرية التصرف اكره الشفقة الذاتية

valorizo sua resistência, mas até agora esta evidência a respalda.
أقدّر مقاومتك، لكن حتى الآن هذا الدليل يدعمه.

Acho que deverias saber que valorizo a nossa amizade.
ظننتُ أنّ عليك أن تعرف أنّي أقدّر صداقتنا حقاً.

Olha, eu valorizo o esforço, mas ainda não percebi como é que esta viagem pode ser agradável para mim.
انظري، أُقدر جهدكِ، ولكنّي لم أُدرك بعد كيف من المفترض أن تكون هذه الرحلة مُمتعة بالنسبة إلي

Eu valorizo a sua preocupação, Agente Beeman, e a sua paixão.
انا اقدر قلقك ايها العميل بيمان وعاطفتك

valorizo os teus pensamentos.
انا اقدر افكارك

Pois, eu valorizo a minha família.
, أنا اقدر عائلتي

Eu valorizo os termos da nossa fusão.
و أنا اقدر شروط اندماجنا

Porque valorizo a minha vida privada?
الاني اقدر حياتي الشخصيه؟

E eu valorizo isso.
وانا اقدر ذلك

Dificuldades à parte, valorizo a minha família acima de tudo.
أتعلمين، بغض النظر عن المصاعب إلّا أنّي أقدّر عائلتي فوق كلّ شيء

Eu valorizo as mulheres! Gosto dos meus relacionamentos com elas!
أنا أقدّر النساء وأراعي علاقتي بهن

Sabes que valorizo a tua opinião.
تعلم أني أقدّر رأيك

Só queria que soubesse o quanto valorizo tudo o que faz, você e a detective Beckett.
أردتُ فقط أن أعلمكِ كمْ أقدّر كلّ ما تفعلينه، أنتِ والمُحققة (بيكيت).

Significa que valorizo a minha privacidade, Carrie.
"يعني أنني أقدّر خصوصيتي يا "كاري

valorizo a minha liberdade. Matança de animais, não.
أنا أُقدِّرُ حريِّتي ولا أُقدر الحيوانات الميته كثيراً

A sério, eu realmente valorizo a crítica construtiva.
لأني صدقــاً ، أُقدر النقد البنّاء

Eu valorizo a minha humanidade, Stephen.
أنا أُقدر أنني بشري يا (ستيفن)