"vamos acordar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سنستيقظ
• دعنا نوقظ
• سنوقظ
• سوف نستيقظ
• نوقظه

Precisamos de nos erguer, precisamos de ripostar, porque, se não o fizermos, vamos acordar amanhã num mundo assético, onde qualquer forma de sátira e de cartune político será impossível.
نحتاج إلى النهوض، والمواجهة، فإذا لم نفعل، سنستيقظ غدًا في عالم معقّم، خاليًا من الرسم الكارتوني السياسي الساخر.

vamos acordar a qualquer momento em Dark Harbour e vamo-nos rir disto.
سنستيقظ فى اى دقيقة فى المرفأ المظلم و نضحك كثيرا على هذا

- vamos acordar sua bunda preguiçosa para cima.
في هذه الساعة؟ - دعنا نوقظ مؤخرته الكسولة -

Vem, vamos acordar os outros.
تعال.دعنا نوقظ الآخرين

Nós vamos acordar algum fantasma?
هل سنوقظ واحداً؟

Um dia, vamos acordar com uma nuvem cogumelo sobre Tel Aviv.
وثم في يوماً ما سوف نستيقظ كسحابة فطر فوق تل أبيب

Não as vamos acordar.
من الأفضل ألّا نوقظه.

Um dia vamos acordar e teremos extraído todas as últimas réstias.
في يوم من الأيام سنستيقظ وسنكون كل شيء دون إستثناء قالب

Às sete e meia vamos acordar e é isso que vamos fazer.
بعد السابعة النصف، سنستيقظ وذلك ما سنفعله"

Não sei em que mundo vamos acordar,
...ليس لدي فكرة عن العالم الذي سنستيقظ به

Jogamos o jogo, Red, e digo-te, um dia não hoje, não amanhã, nem esta época possivelmente nem na seguinte, mas um dia, tu e eu vamos acordar e de repente, seremos como qualquer equipa em qualquer desporto onde ganhar é tudo, e não interessa mais nada.
نحن نلعب يا (ريد) و يوما ما سأخبرك ليس اليوم، ليس في الغد ليس في هذا الموسم ربما ليس الموسم القادم أيضا لكني أنا و أنت سنستيقظ في يوم ما

Santo Padre, vamos acordar e descobrir as mulheres do mundo, lideradas pelas feministas, a galgarem os muros do Vaticano, de martelos em punho, empenhadas na destruição.
أيها الأب الأقدس، سنستيقظ ونجد نساء العالم بقيادة جماعة "الفيمن"، منطلقة نحو جدران (الفاتكيان) حاملين المطارق، وفي نيّتهم التدمير

vamos acordar a Emma e comecar a diversão!
دعنا نوقظ (إيما) ونبدأ وقت المرح.

Já sei, vamos acordar o Steve, ele...
أنا أعلم! دعنا دعنا نوقظ ستيف

Amanhã... vamos acordar para uma manhã tão feliz que nenhum outro servo de Alá jamais viu.
غدا... سوف نستيقظ على صباح مشرق لم يره عبدا لله من قبل