"vamos convencer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سنقنع
• نقنع
• سنقوم بإقناع

vamos convencer esse tipo a ajudar-nos a encontrar a Dawn.
سنقنع هذا الرجل ليساعدنا في العثور على داون

E se não conseguimos convencer a própria tia que é inocente, como vamos convencer 12 estranhos?
وإن لم نستطع إقناع عمته نفسها أنه بريء فكيف سنقنع 12 غريباً؟

Como vamos convencer os colecionadores de moedas de que valem cinco mil dólares?
ولكن كيف سنقنع جامعي القطع النقدية بأن كل قطعة منها تساوي 5000 دولار؟

Então vamos convencer o Jake a juntar-se a nós na competição Hold'em.
إذا, يجب أن نقنع جايك أن ينضم إلينا في منافسة بوكر

Eu ia guardar isto para as Olimpíadas, mas pensei que, se vamos convencer esses juízes de que somos corredores de trenó de classe mundial, então é melhor parecermos corredores de trenó de classe mundial.
سأحتفظ بهذا الكلام للألعاب الألومبية لكنني أتخيل بأنه يمكننا أن نقنع هؤلاء الحكام بأننا متزلجون عالميون من الدرجة الأولى عندها ستتحسن صورتنا كمتزلجون عالميون من الدرجة الأولى

Se vamos convencer os 90%... a darem-nos a nós, 10%, uma oportunidade, precisamos que eles saibam quem somos.
نحن سنقوم بإقناع نسبة تسعون بالمائة لكى يهتموا بأمرنا اللعين نحن نسبة العشرة بالمائة يجب أن نجعلهم يعلمون من نحن

Novo plano: vamos convencer o Cameron de que a Ava está inocente.
سنقوم بإقناع (كاميرون) ببرائة (إيفا) هل انت ثمل ؟

Como vamos convencer o alvo sobre o ouro?
كيف سنقنع الهدف بالذهب؟

De que outra forma vamos convencer a Aria?
كيف سنقنع (آريا) إذن؟

vamos convencer a Lori a ir.
حسناً، سوف نقنع (لوري) بالذهاب.

Então, como é que vamos convencer essa tal Catherine?
لذا، كيف نقنع هذا الشخص (كاثرين)؟

Mas como é que vamos convencer o Peter a fugir da prisão?
لكن كيف سنقوم بإقناع بيتر) من الهروب من السجن؟