"vamos deixar que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ندع
• لنجعل
• سندع
• سَنَتْركُ
• لن نتركهم
• نسمح بحدوث
• نسمح لهذا

Vamos, malta! Não vamos deixar que uma coisita como um "desastre"
هيا يا رفاق، لن ندع شيئاً صغيراً مثل تحطُّم الطائره

Não vamos deixar que isso nos detenha. Nunca fui derrotado. A não ser uma vez.
لن ندع ذلك يوقفنا ،انا لم اهزم من قبل ،ماعدا مره واحدة

vamos deixar que cada mulher lá fora sinta como se tivessem a hipótese de ganhar algo grande.
لنجعل كل أمراة بانها تقترب من الجائزة الكبرى والسعي قدماً

Os dois têm andado a jogar com implicações e não com factos, por isso vamos deixar que a justiça se valha a ela mesma.
لقد كنتما تلعبان ثم تخسران تلعبان بالآثار وليس بالحقائق ولكن هذه المرة سندع العدالة تأخذ مجراها

vamos deixar que esta cultura se desenvolva durante a noite.
لذا نحن سَنَتْركُ هذه الثقافةِ إنمُ ليلاً.

E nós vamos deixar que torturem um homem que serviu o seu país, não vamos?
ونحن لن نتركهم ليعذبوا رجلاً خدم هذه البلاد، صحيح؟

Não vamos deixar que isso se repita.
ولن نسمح بحدوث أمر مماثل لذلك مرة أخرى

Não vamos deixar que essa coisa nos expulse daqui!
اننا لن نسمح لهذا الشيء بمطاردتنا انها على حق!

Não vamos deixar que isto arruíne a nossas vidas, Cassidy.
-لقد فعلنا لن ندع هذا يدمر حياتنا يا "كاسيدى"

Nós não vamos deixar que nada te aconteça, vamos?
لـن ندع شيئاً يحدث لكِ , صحيح ؟

Se não podemos utilizar isto para encontrá-los, nem podemos descodificar aquilo que eles dizem, não vamos deixar que eles falem.
إذا لم نتمكن من استخدامها للعثور عليهم، نحن لا يمكن فك تشفير ما يقولونه، دعونا لا ندع 'م التحدث على الإطلاق.

Não vamos deixar que algo pequeno como um colarinho nos agite, vamos?
سيدي، لن ندع شيئا تافهاً مثل الياقة يزعجنا، أليس كذلك؟

vamos deixar que o júri decida isso.
سوف ندع هيئة المحلفين تقرر ذلك

vamos deixar que a nossa raiva nos guie por um caminho tão perigoso?
هل ندع غضبنا يرشدنا إلى طريق خطير؟

vamos deixar que Sherwood continue a ser o nosso lar... até à volta de Richard a Nottingham.
لنجعل من "شيروود" منزلنا "حتي عودة "ريتشارد" لـ "نوتنجهام

vamos deixar que as correntes descubram este.
لنجعل الموج يجده

vamos deixar que o Todd apanhe esta?
لنجعل "تود" يمسك هذه

vamos deixar que aquele maluco envie o vídeo para a internet para o mundo inteiro ver?
سندع هذا الشاذ الصغير يفعلها يقوم بتحميله إلى الإنترنت ليراه العالم أجمع؟

vamos deixar que a senhorita Veighn tome um banho.
سَنَتْركُ الشابّةَ فيجان لتأْخذُ حمّام

Não vamos deixar que o façam.
إننا لن نتركهم يفعلون ذلك

E nós não vamos deixar que isso volte a acontecer.
ولن نسمح بحدوث أمر مماثل لذلك مرّة أخرى

Não vamos deixar que um avarento traiçoeiro te roube isto.
ولن نسمح لهذا الغشاش بأن يسرق ذلك منك