"vamos desistir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نستسلم
• نتخلى
• نفقد الأمل
• سنستسلم
• ستعمل التخلي عن
• نيأس

Lutámos muito por esta zona e não vamos desistir agora.
أصغوا إليّ لقد قاتلنا بقوة من أجل هذه المنطقة ولن نستسلم ونتغاضى عنها

Também estamos com medo, mas não vamos desistir.
نحن خائفين أيضا يا، كارتر و لكننا لن نستسلم

Não vamos desistir. Só temos de raciocinar.
. نحن لن نستسلم . نحن يجب أن نخمن هذا الشئ

Terás de viver com isso, mas não vamos desistir de ti.
ويجب أن تتعايش مع الأمر لكن لن نتخلى عنك، حسناً؟

Eu não quero dizer que vamos desistir completamente da anatomia. Eu não quero dizer que os meninos com 5 anos de idade
أنا لا أريد أن أقول إننا نتخلى عن علم التشريح بالكامل . أنا لا أريد أن أقول لطفل عمره خمس سنوات

Não vamos desistir antes da batalha começar.
دعينا لا نفقد الأمل قبل أن تبدأ المعركة حتى

Não acredito que vamos desistir assim.
اني لا استطيع ان اصدق نحن الان سنستسلم.

Meu circo está indo pró inferno. Não vamos desistir.
. سيركي ذهب للجحيم . نحن لن نستسلم

Eles irão saber que nós nós não vamos desistir.
...سوف يدركون بأننا لم نستسلم نحن لم نستسلم

Não, nós não vamos desistir. Isto é um conto-de-fadas de merda.
لا , نحن لن نستسلم هذه قصّة خياليّة

Sabemos que ainda temos um mês e não vamos desistir.
ما زال لدينا شهر ونحن لن نستسلم

Não vamos desistir. Quero uma segunda opinião.
نحن لن نستسلم أريد رأياً آخر ..

Não estão muito bem, mas não vamos desistir.
- ليست جيدة جداً - ليست جيدة جداً لكننا لن نستسلم

Não vamos desistir até que ele te encontrem uma família.
نحن لن نستسلم حتى يجدوا لك عائلة.

Não vamos desistir, aonde isso vai?
لن نستسلم , الي اين يتجه السريان ؟

Não, esta é a situação mais perto que tive de mudar de vida, não vamos desistir.
هذا اقرب شيء وصلت اليه في حياتي قارب على النجاح - نحن لن نستسلم

temo que, voluntária ou involuntariamente, vamos desistir do nosso último bastião de liberdade, a nossa privacidade mental.
أنا قلقة من أننا سوف نتخلى طوعًا أو كرهًا عن معقلنا الأخير للحرية، وهو خصوصيتنا العقلية.

Se estiverem todos contra nós, vamos desistir?
إذا كان الجميع ضد الفكرة هل سوف نتخلى عن الشركة ؟

Não vamos desistir deste negócio percebes?
نحن لن نتخلى عن هذه الصفقة لكي نُصبح عمّال عندك، مفهوم؟

- Ouvi dizer que vamos desistir?
-سمعت أنّنا سنستسلم إذاً

Quer dizer, todos nós trabalhámos bastante aqui, e vamos desistir assim?
أعني أننا عملنا جميعا بجد هنا، كيف لنا فقط ستعمل التخلي عن مثل هذا؟

Não vamos desistir, até a encontrar.
ـ تعرفين بِأننا لن نيأس عن البحث حتى نجِدُكِ يا ديلا