"vamos esquecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دعنا ننسى
• سننسى
• دعينا ننسى
• فلننس
• لننسى أمر
• دعونا نضع
• دعنا نَنْسي
• فلننسى
• فلننسَ
• فقط دعيني ننسي
• لننس الأمر
• لننسَ
• لن ننسى
• ننساها

- Vamos esquecer tudo.
كان ذلك في الماضي، دعنا ننسى كل شئ، أتفقنا؟

Vamos esquecer o dinheiro. Já temos o que queríamos.
دعنا ننسى الحديث عن المال أعتقد أننى حصلت على ما أتيت من أجله

Querida, Vamos esquecer tudo sobre esses sonhos, e vamos pensar em algo feliz, não vamos?
عزيزتي, سننسى كل هذه الأحلام و نفكر في شىء مرح, أليس كذلك؟

Não vou comer isso. E Vamos esquecer que o sugeriste, porque é um nojo.
لن آكل هذا، و سننسى أنّكَ إقترحت ذلك، لأن هذا مُقرف.

Pronto, Vamos esquecer este assunto e vamos falar sobre o outro "assunto".
حسناً، دعينا ننسى ماحدث بالمجموعة للحظات والحديث عن ماحصل بالمجموعة.

Vamos esquecer, por instantes, o que os sapos podem significar para ela.
حسناً ، فلننس قليلاً ما تعنيه الضفادع بالنسبة لسيدني

Vamos esquecer por um segundo que a hipnose é usada para diminuir hemorragias, auxiliar na recuperação, ou ajudar os pacientes a lidar com as suas dores.
دعنا ننسى للحظه أن التنويم المغناطيسي يستخدم لوقف النزيف وتغطيته، أو مساعدة المرضى للتعامل مع ألامهم، أنت متزوج الآن

Vamos esquecer as t-shirts.
حسناً. حسناً، دعنا ننسى أمر القمصان إذن.

Agora Vamos esquecer o assassinato, jantar, celebrar a tua vida, voltar - e celebrar um bocado mais.
دعنا ننسى الآن جريمة القتل، نذهب للعشاء، ونحتفل بحياتك، ونعود، ونحتفل أكثر.

Vamos esquecer os animais, a extinção em grande escala, o impacto no ambiente.
دعنا ننسى الحيوانات قليلا الانقراض بالجملة، التأثير على البيئة.

Vamos esquecer tudo e assumir as nossas identidades.
دعنا ننسى هذا الأمر ونكون أنفسنا

Quando bebermos, Vamos esquecer o sentimento entre nós.
عندما نشربُ هذا سننسى شعورنا حيال بعضنا البعض

Por enquanto, Vamos esquecer o facto de que tentaste matar o meu pai.
لكن حاليًا، سننسى حقيقة أنك حاولت قتل أبي

Justiça tem de arquivo com estado para solicitar a extradição e, e, entretanto, Vamos esquecer por isso que porra de pergunta, certo?
يجب على العدل أن تُقدم الملف للدولة من أجل تسليم المُجرميِن، وفي الوقت نفسِه، نحَن سننسى لماذا حتى نطلب ذلك، أليس كذلك؟

Tudo bem. OK.OK. Vamos esquecer tudo e recomeçar.
حسناً دعينا ننسى الموضوع بأكمله ونبدأ من جديد.

Vamos esquecer isto e vamos dormir.
دعينا ننسى هذا الأمر ونذهب للنوم

Filho, Vamos esquecer aquilo das drogas.
يا بني ، فلننس مسألة العقاقير برمتها

Vamos esquecer a comida, encontraremos algo pela estrada.
يا رفاق , لننسى أمر الطعام يمكننا أن نجد شيئاً على الطريق

Vamos esquecer a questão das visitas ao Evan e resolver onde pensam viver.
دعونا نضع قضية تفقد إيفان جانبًا و نحاول حل مشكلة أين تخططان أن تعيشا

- Vamos esquecer o leão.
حَسَناً، دعنا نَنْسي الأسدَ. إنّ الأسدَ تأريخُ قديمُ.

"Vamos esquecer que a vida pode ser difícil."
"فلننسى أن الحياة ممكن أن تصبح شاقة"

Vamos esquecer sobre tudo que se passou aqui.
فلننسَ كل ما حدث بِرُمّتِه.

Vamos esquecer o que eu disse.
. فقط دعيني فقط دعيني ننسي . اي شئ قد قلته لك

Sempre que algo não funcionasse, atirávamos com a toalha ao chão e dizíamos: "Vamos esquecer isto."
كلّ مرّة لا يعمل فيها شيء، نقوم برميه و نقول:"لننس الأمر"

- Vamos esquecer isso.
لننسَ كل هذه الأمور لقد أصبحت من التاريخ

É tipo, que nunca nos Vamos esquecer dela, assim como não esquecemos como se anda de bicicleta?
هل يعني اننا ابداً لن ننساها مثلما اننا ابداً لن ننسى كيف نركب الدراجة ؟