"vamos fazer o seguinte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إليك ما سنفعله
• هذا ما سنفعله
• إليكم ما سنفعله
• سأخبرك أمراً
• سأخبرك بشيء
• هنا ما نحن سَنَعمَلُ
• سأخبرك شيئا
• إليك ما سيحدث
• إليك ماسنفعله
• إليكِ ما سنفعل
• هذا ما سنقوم

Muito bem, Vamos fazer o seguinte, esta noite vamos jantar juntos, só nós dois.
حسناً إليك ما سنفعله.. سنجلس للعشاء الليلة و سنحظى بعشائنا .. نحن فقط

Vamos fazer o seguinte, vou trancar as saídas traseira e lateral.
. حسنا ، إليك ما سنفعله . سأقوم بإغلاق المخرج الخلفي

Vai ganhar quando eu acabar. Cá estamos. Vamos fazer o seguinte.
حسناً، سوف تفوز عندما أنتهي من ذلك، هذا ما سنفعله

Vamos fazer o seguinte - o "capitão sexo por telefone" é uma bênção - se conseguirmos clonar o cartão dele e arranjar a senha, os alarmes não disparam e entramos lá a meio da noite.
هذا ما سنفعله مدمن الجنس على الهاتف هو بركة لنا إذا استطعنا سرقة بطاقة ونسخها ومعرفة رقمها

Pessoal, temos convidados aí a chegar. Vamos fazer o seguinte:
حسناً, لدينا ضيوف قادمون بأي لحظة إليكم ما سنفعله:

Vamos fazer o seguinte.
سأخبرك أمراً

Vamos fazer o seguinte.
حسنا ، سأخبرك بشيء

Vamos fazer o seguinte:
هنا ما نحن سَنَعمَلُ.

Vamos fazer o seguinte...
سأخبرك شيئا ، ماذا عن علبة من الجعة...

Vamos fazer o seguinte. A grua vai baixar-te.
:إليك ما سيحدث هذه الرافعة ستنزلك للأسفل

Vamos fazer o seguinte em relação ao teu dilema comovente e muito humano.
إليك ما سنفعله تجاه معضلتك الإنسانية جداً والمحركة للمشاعر.

Vamos fazer o seguinte.
ولكنك سيكون عليك أن تكون حذرًا من الآن فصاعدًا إذًا إليك ما سنفعله

Vamos fazer o seguinte. Temos de retirar os tiros da direcção dele.
إليك ما سنفعله سنُبعد النيران عنه

Está bem, Vamos fazer o seguinte, arranjamos um mandato para a casa do Josh, escritório e carro, agora mesmo.
حسناً هذا ما سنفعله " سنحضر مفكرة لمنزل " جوش ومكتبه وسيارته الآن

A seguir, Vamos fazer o seguinte.
حسناً، هذا ما سنفعله تالياً، حسناً؟

Então, vamos fazer o seguinte:
حسنا , الآن , هذا ما سنفعله .

Ok, pessoal, temos convidados a chegarem a qualquer minuto. Por isso Vamos fazer o seguinte,
حسناً, لدينا ضيوف قادمون بأي لحظة إليكم ما سنفعله:

Ainda não temos nenhuma venda, então, Vamos fazer o seguinte.
‫وليست لدينا مبيعات بعد، لذا إليكم ما سنفعله

Vamos fazer o seguinte.
سأخبرك أمراً.

Vamos fazer o seguinte, Príncipe.
سأخبرك بشيء أيها "الأمير".

Vamos fazer o seguinte:
هنا ما نحن سَنَعمَلُ:

Vamos fazer o seguinte.
سأخبرك شيئا

Vamos fazer o seguinte: vais devolver-me a promoção. - Não falamos mais nisto.
إليك ما سيحدث ، ستعيدين إليّ ترقيتي و هذه آخر مرّة نتحدّث بخصوص هذا

Não há problema. Vamos fazer o seguinte.
ليس هناك مشكلة إليك ماسنفعله

Vamos fazer o seguinte.
حسناً إليكِ ما سنفعل

Hoje é uma grande noite. Vamos fazer o seguinte,
ليلة كبيرة هذه الليلة هذا ما سنقوم بفعله...